Tocando El Cielo

Den Himmel Berühren

Tocando El Cielo

Ich berühre den Himmel, mit meinen HändenEstoy tocando el cielo, con las manos
Ich habe den Höhepunkt erreichtHe llegado al punto máximo
Das Gefühl, dazu zu gehören und geliebt zu werdenEl ser pertenecido y correspondido
Es gibt Chemie in den Küssen, unsere Vorlieben sind ähnlichHay química en los besos, nuestros gustos parecidos
Schlafend ohne Pyjamas, Kissen braucht man nichtDurmiendo sin pijamas, no hacen falta las almohadas
Wozu sind Tücher gut, die uns Zeit und Lust rauben,Para que sirven trapos que nos quitan tiempo y ganas,
Und ein Nest ist unser Bett, wenn wir weit weg sind, ruft es uns zurück.Y un nido es nuestra cama, si estamos lejos nos reclama.

Ich berühre den Himmel, ich habe den Höhepunkt erreichtEstoy tocando el cielo, e llegado al punto máximo
Flieg mit den Vögeln, die schnell wie Raumschiffe scheinenVolando con las aves que raudas parecen naves
In einer anderen Zeitzone, auf einem anderen Planeten, ohne Abgründe und GewehreEn otro horario en otro planeta, sin abismos ni escopetas
Wer hat gesagt, ihr seid die Auserwählten, nur die Ausgewählten kommen in mein Haus.Quien dijo son ustedes elegidos, a mi casa solo entran escogidos.

Ich berühre den HimmelEstoy tocando el cielo
Ich fühle es hier in meinen HändenLo siento aquí en mis manos
Ich atme es in der LuftLo aspiro en el ambiente
Alle Nächte sind SommerTodas las noches son verano
Warm wie ein LagerfeuerCálidas como una hoguera
Du fließt durch meine Adern,Te metes por mis venas,
Und meine Seele hat milde Schmerzen, ohne zu wissen, welche Tür du klopfst, wenn du ankommsty mi alma tibias penas sin saber que puerta toca si llegas
Mir fehlen die Worte, das Verb reicht mir nicht aus.Me faltan las palabra, el verbo no me alcanza

Was ich sage, ist wenig, du machst meine Hoffnung greifbarLo que yo diga es poco, haces tangible mi esperanza
Lass uns mit einem Wein anstoßen, lass uns über die Ähnlichkeit redenBrindemos con un vino, hagamos deba con la semblanza
So träume ich weiter, als würde ich Don Quijote von der Mancha nachahmen.así en sueños de panza sigo remedando a don quijote de la mancha