De Hemel Aanraaken

Tocando El Cielo

Ik raak de hemel aan, met mijn handenEstoy tocando el cielo, con las manos
Ik heb het hoogste punt bereiktHe llegado al punto máximo
Het zijn van elkaar, en elkaar toebehorenEl ser pertenecido y correspondido
Er is chemie in de kussen, onze smaken zijn gelijkHay química en los besos, nuestros gustos parecidos
Slapend zonder pyjama's, kussens zijn niet nodigDurmiendo sin pijamas, no hacen falta las almohadas
Wat zijn doeken waard die ons tijd en zin ontnemen,Para que sirven trapos que nos quitan tiempo y ganas,
En een nest is ons bed, als we ver weg zijn roept het ons terug.Y un nido es nuestra cama, si estamos lejos nos reclama.

Ik raak de hemel aan, ik heb het hoogste punt bereiktEstoy tocando el cielo, e llegado al punto máximo
Vliegend met de vogels die snel als schepen lijkenVolando con las aves que raudas parecen naves
In een andere tijd, op een andere planeet, zonder afgronden of gewerenEn otro horario en otro planeta, sin abismos ni escopetas
Wie zei dat jullie de uitverkorenen zijn, alleen de gekozen komen binnen in mijn huis.Quien dijo son ustedes elegidos, a mi casa solo entran escogidos.

Ik raak de hemel aanEstoy tocando el cielo
Ik voel het hier in mijn handenLo siento aquí en mis manos
Ik adem het in de luchtLo aspiro en el ambiente
Alle nachten zijn zomerTodas las noches son verano
Warm als een vuurCálidas como una hoguera
Je stroomt door mijn aderen,Te metes por mis venas,
en mijn ziel voelt warme pijn zonder te weten welke deur je klopt als je aankomty mi alma tibias penas sin saber que puerta toca si llegas
Ik mis de woorden, het werkwoord komt niet verderMe faltan las palabra, el verbo no me alcanza

Wat ik zeg is weinig, jij maakt mijn hoop tastbaarLo que yo diga es poco, haces tangible mi esperanza
Laten we proosten met een wijn, laten we een gesprek voeren met de gelijkenisBrindemos con un vino, hagamos deba con la semblanza
Zo in dromen van een bolle buik blijf ik Don Quichot van La Mancha nadoen.así en sueños de panza sigo remedando a don quijote de la mancha