Oluwa Mi Orixa Oxagiayan (part Ivete Sangalo, Mateus Aleluia)

Oluwa Mi Orixa Oxagiayan (part Ivete Sangalo, Mateus Aleluia)

Oluwa Mi Orixa Oxagiayan (part Ivete Sangalo, Mateus Aleluia)

O terreiro est une maison accueillante, de frèresO terreiro é uma casa acolhedora, de irmãos
Ici, on laisse nos titres à l'extérieurOnde aqui a gente perde os títulos lá fora
Tous ici sont mon père, ma mère, mon frèreSão todos aqui meu pai, minha mãe, meu irmão
C'est une famille unieÉ uma família unida
Cette maison, ce terreiro, comme tu veux l'appelerEssa casa, esse terreiro, como queira nominar
C'est un grand utérus, où tous ses enfants trouvent leur placeÉ um grande útero, onde cabe todos os seus filhos
Et tous trouvent réconfort, respect, tendresseE todos encontram aconchego, respeito, carinho
Et, quand c'est nécessaire, du soutienE, quando necessário o apoio

Oluwamìí KikegbeoOluwamìí Kikegbeo
Orisá OguianOrisá Oguian
LèégjabôLèégjabô
Lèégjabô ajagunanLèégjabô ajagunan

Olorun ma bé bé pé awreOlorun ma bé bé pé awre
Olorun ma bé bé pé awreOlorun ma bé bé pé awre

Oluwamìí KikegbeoOluwamìí Kikegbeo
Orisá OguianOrisá Oguian
LèégjabôLèégjabô
Lèégjabô ajagunanLèégjabô ajagunan

Olorun ma bé bé pé awreOlorun ma bé bé pé awre
Olorun ma bé bé pé awreOlorun ma bé bé pé awre

Oluwamìí KikegbeoOluwamìí Kikegbeo
Orisá OguianOrisá Oguian
LèégjabôLèégjabô
Lèégjabô ajagunanLèégjabô ajagunan

Olorun ma bé bé pé awreOlorun ma bé bé pé awre
Olorun ma bé bé pé awreOlorun ma bé bé pé awre

Dieu est en moi !Deus está em mim!
La divinité guerrière qui porte du blanc peut aussi se battreA divindade guerreira que veste branco também pode lutar
Et elle se battra pour protéger son peupleE vai lutar para proteger o seu povo

Ô grand Seigneur !Ó grande Senhor!
Créateur du ciel et de la terreCriador do céu e da terra
Nous te prions avec ferveur : Apporte-nous la paix !Rogamos piedosamente: Nos traga a paz!
Dieu est exactement mon Seigneur !Deus é exatamente o meu Senhor!
Ô grand guerrier qui porte du blancÓ grande guerreiro que veste branco
Apporte-nous la paix !Nos traga a paz!

Asè !Asè!
Asè Babá !Asè Babá!
Asè Olódùmarè !Asè Olódùmarè!

Oluwamìí Kikegbeo (Mon Seigneur ne pleure pas pour)Oluwamìí Kikegbeo (Meu Senhor não chore pelo)
Orisá Oguian (Orixá Oxaguian)Orisá Oguian (Orixá Oxaguian)
Lèégjabô (Il ne peut pas être vaincu)Lèégjabô (Ele não pode ser derrotado)
Lèégjabô ajagunan (Il ne peut pas être vaincu par l'Ajagunã)Lèégjabô ajagunan (Ele não pode ser derrotado pelo Ajagunã)

Olorun ma bé bé pé awre (Dieu te bénisse !)Olorun ma bé bé pé awre (Deus te abençoe!)
Olorun ma bé bé pé awre (Dieu te bénisse)Olorun ma bé bé pé awre (Deus te abençoe)