Matando No Cansaço

Matar en el cansancio

Matando No Cansaço

Para mi regaloPra minha prenda
Envié este mensajeEu mandei esse recado
Que en las próximas vacacionesQue no próximo feriado
No iba a visitarteNão ia lhe visitar
Iba a huirIa correr
Con el zaino de Seu RodrigoCom o zaino do Seu Rodrigo
Y como él es mi amigoE como ele é meu amigo
No podía faltarEu não podia faltar

El día llegóChegando o dia,
Me flanqueé por mi carreraMe bandeei para as carreira
En una yegua de doncellaNuma égua parideira
Eso me ha ayudado muchoQue muito já me ajudou
Gané unos cuantos dólaresGanhei uns trocos
Y bebí con mis amigosE bebi com meus amigos
Para el zaino de RodrigoPois o zaino do Rodrigo
Tal carrera ganóA tal carreira ganhou

Dentro de unos días
Dali uns diasCuando estaba en casa
Quando estava em casaAlguien vino a soplar el calor
Alguém veio botar brasaEn un asado que era mío
Num assado que era meuY me dijo
E me contouQue mi pequeño regalo rico
Que a minha rica prendinhaFue a bailar a una pequeña fiesta
Foi dançar numa festinhaY a otro le vendió
E pra outro se vendeu

Tengo cabraFiquei cabrito
Pero pronto me calméMas logo fui me acalmando
Porque quién vive jugandoPorque quem vive jogando
Sabes ganar y perderSabe ganhar e perder
Al diablo contigoQue vá pro inferno
Ese chink mezquinoEssa chinoca mesquinha
Que para una pequeña visitaQue por uma visitinha
Dejaste de querermeJá deixou de me querer

Soy cariñoso
Sou carinhosoY me gusta complacer
E gosto de dar agradoPero caminar con un garabato
Mas andar enrabichadoMe hace sentir rara
Me faz sentir esquisitoY hay una esposa
E tem mulherEso ya sabes, pero no consientes
Que sabe, mas não consenteQue a veces los vivos
Que às vezes o viventeTienes que salir de aquí
Precisa sair solito

Soy uno de esosEu sou daqueles
A quién no le importa la mala suerteQue não liga pro azar
Si pierdes o si ganasSe perder ou se ganhar
Desde la parada no disparaDa parada não dispara
Con tanta porcelanaCom tanta china
En la chuleada y en la vigilanciaNa chuleada e na tocaia
No hay escasez de una falda-colaNão falta um rabo-de-saia
Para un tipo con barba en la caraPra quem tem barba na cara

Soy un indio Guapo
Sou índio guapoEn el campo recto del amor
Na cancha reta do amorSoy sólo un perdedor
Somente sou perdedorCuando no le gusto a China
Quando a china não me agradaEn artimaña
Em artimanhaNadie dobla mi toppet
Ninguém me dobra o topeteTengo que anotar diecisiete
Chego a marcar dezesseteCorrer en tierra arada
Correndo em terra lavrada

No va a ser fácilNão vai ser fácil
Matarme cuando estoy cansadoMe matarem no cansaço
Porque no es sólo cualquier abrazoPois não é qualquer abraço
Eso me encarcelaráQue vai me aprisionar
Dictado antiguoDitado antigo
Que todo el mundo aconsejaQue todo mundo aconselha
Perro que come ovejas"Cachorro que come ovelha,
Sólo matar para pararSó matando pra parar"