Quando Toca Uma Vanera

Cuando suena una vanera

Quando Toca Uma Vanera

Este acordeón que tengoEssa gaita que eu tenho
Compañero por destinoParceira pelo destino
Pero nunca pierdo la composturaMas eu nunca perco o tino
Cuando una chicaQuando uma china
AtrevidaAtrevida
Se siente un poco ofendidaSe sente meio ofendida
Cuando hablo del acordeónQuando falo da cordeona
Y digo que es la dueñaE digo que é a dona
Y forma parte de mi vidaE faz parte da minha vida

Acordeón, no te abandonaréCordeona na te abandono
Ni por la belleza de una chicaNem por beleza de china
Porque esa es mi suertePois essa a minha sina
Nunca lo voy a ocultarEu nunca vou esconder
Por eso vengo a decirPor isso venho dizer
A través de esta canciónAtravés dessa cantiga
Solo me separaré de mi amigaSó me separo da amiga
El día en que mueraO dia em que eu morrer

Abran paso paraAbram cancha pra
El acordeónCordeona
Que tiene un destino festivoQue tem sina fandangueira
Abre el acordeón, anima la vidaAbre a gaita, embala a vida
Cuando suena una vaneraQuando toca uma vanera

Alegría de las fiestasAlegria das bailantas
Que aprecia el Río GrandeQue o Rio Grande aprecia
En una hermosa melodíaNuma linda melodia
Que se esparce en el salónQue se espalha no salão
Es con tanta emociónÉ com tamanha emoção
Al tocarla con mis dedosAo tocá-la com meus dedos
Revela tantos secretosRevela tantos segredos
Que guardo en el corazónQue tenho no coração

Acordeón que gana espacioGaita que ganha espaço
Para quedar en la historiaPara ficar na história
No saldrá de la memoriaNão sairá da memória
De la pampa meridionalDa pampa meridional
Instrumento principalInstrumento principal
Del cancioneiro del Río GrandeDo Rio Grande cancioneiro
Nunca faltará un acordeonistaNunca faltará um gaiteiro
Y un canto rústico y valienteE um canto xucro bagual
Abran paso paraAbram cancha pra
El acordeón...Cordeona...