À Moda Antiga

A la Antigua Moda

À Moda Antiga

Un acordeón a la antigua modaUm gaitaço à moda antiga
En su simplicidadNa sua simplicidade
Hasta nos hace reflexionarAté nos faz repensar

Por qué nuestra culturaPorque é que nossa cultura
De tocar vanera puraDe tocar vanera pura
Necesita 'modernizarse'Precisa "modernizar"

Yo quiero cantar vaneraEu quero é cantar vanera
En fiestas y domingueadasNas festas e domingueiras
Bien simple, a mi maneraBem simples bem do meu jeito

Ver mi acordeón llorandoVer minha gaita chorando
Chinoca emocionándoseChinoca se emocionando
Y yo consolándola en el pechoE eu consolando no peito

Es un acordeón a la antigua modaÉ gaitaço à moda antiga
Que nadie puede criticarPra ninguém botar defeito
Es un surungo respetableÉ surungo de respeito
Que nadie ha escuchado antesQue ninguém já mais ouviu

Es un acordeón a la antigua modaÉ gaitaço à moda antiga
Que nadie puede criticarPra ninguém botar defeito
Lleva el Río Grande en el pechoLeva o rio grande no peito
Atravesando BrasilAtravessando o brasil

Esta moda de la que habloEssa moda que eu falo
Tiene raíces en el Río GrandeTem raiz lá no rio grande
Fruto de una tradiciónFruto de uma tradição

Tiene una marca grabadaTem uma marca estampada
De cruzar las madrugadasDe cruzar as madrugadas
Para hacer animaciónPra fazer animação

Es simple, sin lujosÉ simples meio sem luxo
Es el preludio del gaúchoÉ o prenúncio do gaúcho
Llamado vanerónChamado de vanerão

En el romance de un baileNo romance de uma dança
El acordeón de la esperanzaO gaitaço da esperança
Me consuela el corazónMe consola o coração