Maria... Maria

María... María

Maria... Maria

María querida imagen del campoMaria querida imagem do pampa
Que llora y canta desde el rancho sin luzQue chora e que canta do rancho sem luz
María, la más pura florecita del campoMaria mais pura florzinha do campo
Que Dios en un relámpago hizo madre de JesúsQue Deus num relampo fez mãe de Jesus

María, a quien el pago hizo su prometidaMaria que o pago fez a sua prenda
María, a quien la creencia hizo su reinaMaria que a crença fez sua rainha
María que parte sintiendo alegríaMaria que parte sentindo gaudério
María, a quien el negro hizo su madrinaMaria que o negro fez sua madrinha

María, nombre sagrado en la historiaMaria que é nome sagrado na história
María de la gloria, tantos recuerdosMaria da glória tem tanta lembrança
María que sufre lavando en el puenteMaria que sofre lavando na ponte
María de hoy, coplita en la trenzaMaria de hoje coplita na trança

María, la negra, María, la blancaMaria que é preta, Maria que é branca
María, la pobre, María, la ricaMaria que é pobre, Maria que é rica
María que barre el rancho cantandoMaria que varre o rancho cantando
María que se queda machacando la canjicaMaria que fica socando canjica

María que reza una plegaria de amorMaria que reza uma prece de amor
Con pie y ardor por las cosas del sueloDo pé e ardor pelas coisas do chão
María, madre que es joven muchachaMaria que é mãe que é moça menina
Que cambia de estilo en la vida del peónQue muda de estilona vida do peão

María que esconde detrás la sonrisaMaria que traz por de trás o sorriso
Tristeza y amargura de su corazónTristeza e mágoa de seu coração
En la mirada de alegría, el surgir de la esperanzaNo olhar de alegria o ascender da esperança
El hijo en la lanza de la revoluciónO filho na lança de revolução