As Origens do Samba

Los orígenes de la samba

As Origens do Samba

El viejo giro negro sostiene la falda para que no se caigaPreta velha girando segura a saia pra não cair
El maestro Donga hizo samba y el coro está llegandoMestre Donga fez samba e o refrão já vai aí

El jefe de policía dijo que me avisaraO chefe da polícia mandou me avisar
Que allí en Río de Janeiro tiene una rueda de ruleta para jugarQue lá na carioca tem uma roleta pra se jogar

Brasil, mi Brasil brasileñoBrasil, meu Brasil brasileiro
La acuarela comenzó asíA aquarela começava assim
Los sordos, pandereta y panderetaO surdo, tamborim e o pandeiro
Con la bendición de nuestro señor del buen finCom a benção do nosso senhor do bom fim
La fiesta en la tía CiataA festa lá na Tia Ciata
No tuve tiempo para terminarNão tinha hora para terminar
Y los negros lejos del látigoE os negros bem longe da chibata
Jugaron hasta que salió el solBrincavam até o sol raiar

El hombre negro que viene de otro continenteO negro vindo de outro continente
Mezclado con nuestra genteMisturou-se a nossa gente
Sangre universalSangue universal
Y entre ritos y magia, entre hermosos disfracesE entre ritos e magias, entre lindas fantasias
Nace el CarnavalNasce o carnaval
En el río en el medio del juegoNo rio no meio da brincadeira
Viene tal «pera zéSurge um tal de "zé pereira"
Con su muy original sordoCom seu surdo muito original

Samba no es un privilegioO samba não é privilégio
Ni siquiera aprendes en la secundariaNem se aprende no colégio