Assim Deus Fez a Lua

Así Dios Hizo la Luna

Assim Deus Fez a Lua

La luna era tan sencillaA lua era tão singela
Porque cuando Dios la creóPois quando Deus fez ela
No le dio muchos valoresNão lhe deu muitos valores
Sola, sin estrellas para brillarSozinha, sem estrelas pra brilhar
Ni siquiera podía inspirarNem mesmo podia inspirar
A los poetas y cantantesOs poetas e os cantores

Pero cuando con infinito buen gustoMas quando por infinito bom gosto
Él pintó tu hermoso rostroEle pintou teu lindo rosto
Tuvo gran inspiraciónTeve grande inspiração
Creó otra luna con un pedacito de tus ojosFez outra lua com um pedacinho dos teus olhos
Y aún puso en el cielo sencilloE ainda pôs no céu simplório
Una gran constelaciónUma grande constelação

Seguramente el pintor del universoPor certo que o pintor do universo
Cuando creó tu imagenQuando fez a imagem tua
Robó un pedacito de tus ojosRoubou um pedacinho dos teus olhos
Para poner en el cielo en lugar de la lunaPra pôr no céu no lugar da lua

En las noches en que la soledad aprietaNas noites em que a solidão aperta
Dejo la ventana abiertaEu deixo a janela aberta
Para que la luna pueda entrarPra lua poder entrar
Suavemente viene plateando mi semblanteDe manso vem prateando meu semblante
Que aunque esté tan lejosQue mesmo estando tão distante
Casi puedo tocarQuase que posso tocar

Sé que la luna no es solo míaEu sei que a lua não é só minha
Y que siempre será reinaE que sempre será rainha
De los deseos ilusoriosDos desejos ilusórios
Pero me enorgullece y me hace quitarme el sombreroMas me orgulha e me faz tirar o chapéu
Saber que la luna del cieloSaber que a lua do céu
Fue tomada de tus ojosFoi tirada dos teus olhos