Exilio Urbano

Exilio Urbano

Exilio Urbano

Recuerdo la querencia, el canto de los gallosRelembro a querência, o canto dos galos
Tropas de caballos y el mugido del ganadoTropéis de cavalos e o berro do gado
Viviendo lejos aquí en la ciudadVivendo distante aqui na cidade
Tomando mate extraño la bendita tierraMateio a saudade do pago abençoado

Llevo en mis ojos la imagen del campoTrago nas retinas a imagem do campo
Veo luciérnagas en la tierra criollaVejo pirilampos na terra xirua!
Y el brillo de la luna que solemnemente acampaE o brilho da lua que solene acampa
En la soledad de la llanura en la noche gauchaNo ermo da pampa na noite charrua

Son anhelos camperos que guardo conmigoSão ânsias campeiras que guardo comigo
Y cuando me refugio en el rancho pobladoE quando me abrigo no galpão povoeiro
La luz del farol se enciende alegrementeA luz do candeeiro ascende a contento
Recuerdos de un tiempo en el corazón gauchoRecuerdos de um tempo no peito campeiro

En el exilio urbano en el que vivo ahoraNo exílio urbano em que vivo agora!
No tengo las auroras iluminando mi sueloNão tenho as auroras clareando meu chão
La cambona y el tizón, la montura y el peleroCambona e tição, arreio e pelego
Y la tranquila paz del ranchoE o terno sossego da paz no galpão

Solo me queda despojarme de las penasResta-me somente despojar as penas
Y en las canciones vivir la libertadE nas cantilenas viver liberdade
Entonces vuelvo la mirada hacia mi tierraEntão volto os olhos pra os lados do pago
Y sorbo lo amargo para endulzar la añoranzaE sorvo o amargo pra adoçar saudades