Entonado Assim No Más

Entonado Así No Más

Entonado Assim No Más

Nacido en una helada grande de blanquear cordero negroNasceu numa geada grande de branquear borrego preto
Pisando hielo soltando aliento de las ventasPisando gelo soltando bafo das ventas
Este corcel que me lleva los domingosEsse corcel que me carrega aos domingos
Y esta estampa de chula que me sostiene...E essa estampa de pachola me sustenta...
Humeando en las ventas.Fumaceando nas ventas.

Levanta bien las manos cuando en la marcha troteadaErgue bem as mãos quando na marcha troteada
Estilo gitano de enfrentar los doloresJeito cigano de rebater os quebrantes
Le gusta llegar al puebloTem por gosto de chegar ao povoado
Timbre arisco de potro que se asegura...Timbre aragano de pingo que se garante...
De enfrentar los dolores.De rebater os quebrantes.

Tiene aires de chico mi caballo tordilloTem ares de piá meu cavalo tordilho
Negro por joven entonado así no másNegro por por moço entonado assim no más
Nació menudo en las vueltas de agostoNasceu miudo pelas voltas de agosto
Y quién diría desecho del capataz...E quem diria refugo do capataz...
Entonado así no más.Entonado assim no más.

Me fue regalado por el patrón, pues a él de nada servíaMe foi presenteado pelo patrão, pois a ele de nada servia
Lo llevé al puesto de las gateadas, junto con la yegua viejaLevei pra o posto das gateada, junto com a lubuna velha
Que murió un año después de dar su última críaQue morreu um ano depois de dar sua ultima cria
Menos mal que dio buena cría,Menos mal que deu lonca buena,
Sirvió de remate para las riendas que sujeté al potrilloServiu de arremate pras cordas que sujeitei o potrilho
Y les digo flor de potro, me siento gaucho al cuadradoE lhes digo flor de pingo, me sinto gaucho ao quadrado
Cuando ensillo a este potro.Quando esse potro eu encilho.

Tiene los encuentros fuertes como mi razaTem os encontros fortes como a minha raça
Pues fue forjado pechando toros en rodeoPois foi forjado pechando boi em rodeio
De las inclemencias conoce calor y fríoDas entemperes conheçe calor e frio
Siempre es lo mismo tanto da si el tiempo es feo...É sempre o mesmo tanto faz se o tempo é feio...
Pechando toros en rodeo.Pechano boi em rodeio.

Quién podría decir que el flaco de la estanciaQuem poderia dizer que o minguado da estancia
Hoy es codiciado por nobles por gallardíaHoje é cobiça de nobres por galhardia
Soy peón de campo, no sé de tratar con billetesSou peão de campo, não sei de lidar com platas
Me vale más el tordillo que la hacienda de sesmarias...Me vale mais o tordilho que quadra de sesmarias...
Por nobles por gallardía.De nobres por galhardia.

Tiene aires de chico mi caballo tordilloTem ares de piá meu cavalo tordilho
Negro por joven entonado así no másNegro por por moço entonado assim no más
Nació menudo en las vueltas de agostoNasceu miudo pelas voltas de agosto
Y quién diría desecho del capataz...E quem diria refugo do capataz...
Entonado así no más.Entonado assim no más.
Entonado así no más.Entonado assim no más.