Outra Ceia

Un Autre Repas

Outra Ceia

J'ai fait un beau rêveEu tive um sonho bom
Un rêve agréableGostoso de sonhar
Il a duré toute la nuitDurou a noite inteira
J'ai fait un beau rêveEu tive um sonho bom
J'ai rêvé d'OxaláSonhei com Oxalá
En pleine vendrediEm plena sexta-feira

J'ai ouvert mon cœur avec toute ma foiAbri o coração com toda a minha fé
Fatigué de pleurer, j'ai priéCansado de chorar, rezei
J'ai parlé de ma croixFalei da minha cruz
J'ai imploré son axéRoguei o seu axé
La lumière qui est vraieA luz que é verdadeira
J'ai aussi demandé pardon pour tout ce que j'ai mal faitTambém pedi perdão por tudo o que eu errei
Et il a voulu prendre soin de moiE ele quis cuidar de mim
Il a appelé les OrixásChamou os Orixás
Chaîne de pouvoirCorrente de poder
Dans cette réunion, ça s'est faitNessa reunião se fez

Il a envoyé Iemanjá, OxumMandou Iemanjá, Oxum
OxumaréOxumaré
Laver mon cœurLavarem o meu coração
Que le vent d'Iansã souffle avec amourQue o vento de Iansã soprasse com amor
Plus de justice de XangôMais justiça de Xangô
Que l'épée d'Ogum gagne d'un coupQue a espada de Ogum ganhasse de uma vez
Des batailles où que j'ailleBatalhas por onde eu passar
Qu'Oxossi ne laisse pas le repas me manquerQue Oxossi não deixasse a ceia me faltar
Et Ossaim avec les herbes me baigneE Ossaim com as ervas me banhar

De la santé aussi, Omolú va s'occuperDa saúde também, Omolú vai cuidar
La phalange a répondu à mon Père OxaláA falange atendeu ao meu Pai Oxalá

Et dans cette réunion, il y avait toute la phalange du rituelE nessa reunião estava toda falange do ritual
Logun Edé, Omulu, Ifá, Ibejí, Caboclos, Vieux NoirsLogun Edé, Omulu, Ifá, Ibejí, Caboclos, Pretos Velhos
Ibejada, Grand-mère Nanã bien sûr !Ibejada, Vovó Nanã é claro!
Les exus étaient devant nettoyant les chemins.Os exus foram na frente limpando os caminhos.
Merci mon père Oxalá, pour la santé, pour la paixObrigada meu pai Oxalá, pela saúde, pela paz
Et même pour les trébuchements qui nous apprennent à vivre.E até pelos tropeços que ensinam a gente a viver.
C'est toujours bon d'être en harmonie avec ta lumière,É sempre bom tá em sintonia com a sua luz,
Qui est la plus grande lumière, qui est la lumière vraie.Que é a luz maior, que é a luz verdadeira.
Merci mon Père Oxalá. Atoto Obaluaê!Obrigado meu Pai Oxalá. Atoto Obaluaê!