Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade / Prazer da Serrinha

Donde Brasil Aprendió la Libertad / Placer de la Serrinha

Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade / Prazer da Serrinha

CiranderoCirandeiro
Cirandero, ohCirandeiro, ó
La piedra de tu anilloA pedra do seu anel
Brilla más que el solBrilha mais do que o sol

Donde se aprendió la libertadAprendeu-se a liberdade
Luchando en GuararapesCombatendo em guararapes
Entre flechas y tacapesEntre flechas e tacapes
Cuchillos, fusiles y cañonesFacas, fuzis e canhões
Brasileños unidosBrasileiros irmanados
Sin señores, sin esclavitudSem senhores, sem senzala
Y la señora de los placeresE a senhora dos prazeres
Transformando piedra en balaTransformando pedra em bala
Buen Nassau ya se fueBom nassau já foi embora
Se hizo la revoluciónFez-se a revolução
Y la fiesta de la pitomba es la reconstituciónE a festa da pitomba é a reconstituição
Jangadas al marJangadas ao mar
Para buscar langostaPra buscar lagosta
Para llevar a la fiestaPra levar pra festa
En JaboatãoEm jaboatão
Vamos a prepararVamos preparar
Hermosos mamulengosLindos mamulengos
Para celebrar la liberaciónPra comemorar a libertação
Y allá viene maracatu, bumba-meu-boi, vaquejadaE lá vem maracatu, bumba-meu-boi, vaquejada
Cantos y bailesCantorias e fandangos
Maculelê, marujadaMaculelê, marujada
Cirandero, ciranderoCirandeiro, cirandeiro
Tu hora ha llegadoSua hora é chegada
Ven a cantar esta cirandaVem cantar esta ciranda
Porque la rueda está formadaPois a roda está formada

Cualquier niñoQualquer criança
Toca un pandeiro, un surdo y un cavaquinhoToca um pandeiro, um surdo e um cavaquinho
Acompaña el canto de un pajaritoAcompanha o canto de um passarinho
Sin perder el compásSem errar o compasso
Quien no creaQuem não acreditar
Podremos incluso demostrarPoderemos até provar
Puedes creer, porquePode crer, porque
No somos de engañarNós não somos de enganar
La melodía vive alláMelodia mora lá
¡En el placer de la Serrinha!No prazer da serrinha!

Si vas a la SerrinhaSe você for na serrinha
El lunes debería estar por alláNa segunda-feira devo estar por lá
Estaré cantando mi pagodeEstarei cantando o meu pagode
Y allí puedes encontrarte con la pandillaE lá você pode se a turma encontrar
Disfrutando de la Serrinha el lunesCurtindo a serrinha na segunda-feira
Me emborraché con cachaçaEnchi minha cara de cachaça
Pero me decepcioné, compadreMas fiquei contrariado, cumpadre
No encontré al resto de la masaNão encontrei o restante da massa

(cualquier niño)(qualquer criança)

En el morro de la SerrinhaLá no morro da serrinha
Donde nació el imperioOnde nasceu o império
Sabrás que hay gente talentosaSaiba lá tem gente bamba
Que cantar samba es cosa seriaQue cantando samba é um caso sério
En el morro de la Serrinha, compadreLá no morro da serrinha, cumpadre
Pusieron una estatua de bronceColocaram uma estátua de bronze
Porque hace quince díasPorque já faz quinze dias
Que le di al valiente en la plaza onceQue eu dei no valente lá da praça onze

(cualquier niño)(qualquer criança)

Traigo un gran recuerdoTrago uma grande lembrança
De cuando de niño, muy niñitoDe quando em criança eu bem criancinha
Guardo en mi memoriaGuardo na minha memória
La fama y la gloria de la vieja SerrinhaA fama e a glória da velha serrinha
Aparta al maestro fuleiro del frenteTira o mestre fuleiro da frente
Inmediatamente que quiero pasarImediatamente que eu quero passar
Quiero ver la SerrinhaEu quero avistar a serrinha
En una noche hermosa llena de lunaNuma noite linda cheia de luar

(cualquier niño)(qualquer criança)

Si vas a la SerrinhaSe você for na serrinha
Por favor no te ofendasPor favor não leve a mal
Asegúrate de respetar los coloresVê se respeite as cores
De la corona imperialDa coroa imperial
Ayer fui a la SerrinhaOntem eu fui lá na serrinha
Serrinha tamarineiraSerrinha tamarineira
Me hizo recordar a Doña IvoneMe fez lembrar Dona Ivone
Maestro Silas de OliveiraMestre Silas de Oliveira