Ida e Volta

Ida e Volta

Ida e Volta

Cuando las cortinas de la noche cierran las puertas delQuando as cortinas da noite cerram as portas do
horizontehorizonte
La luna, desde detrás de las montañas, emerge despacitoA lua, de trás dos montes vem surgindo, ao despacito
Allí, pasando la noche en el ranchito, tocando la vieja guitarraAli, noitando o ranchito, dedilhando o velho pinho
Voy disimulando, poco a poco, el dolor de vivirVou disfarçando, aos pouquinhos, a dor de viver
solosolito

Solo es cuando uno siente lo engañosa que es esta vidaSolito é que a gente sente como é enganosa esta vida
Cuántas lágrimas sentidas lloramos, al comprenderQuantas lágrimas sentidas choramos, ao compreender
Que el lema 'amar y vivir' es falso y no tiene valorQue o lema "amar e viver" é falso e não tem valor
Pues desde el primer amor uno comienza a morirPois desde o primeiro amor já se começa a morrer

Por eso, vivo cantando mientras la muerte no llegaPor isso, eu vivo cantando enquanto a morte não vem
Ya que no tengo a nadie para llorar mi ausenciaJá que não tenho ninguém para chorar a minha ausência
Voy hacia la divina querencia azotado por los añosVou pra divina querência açoitado pelos anos
Reparando los desengaños en el camino de la existenciaRepontando os desenganos pela estrada da existência

Solo quedan reminiscencias, recuerdos de otros díasSó restam reminiscências, lembranças de outros dias
Y la marca de las heridas que mi amor me hizoE a marca das judiarias que a minha prenda me fez
Pero si Dios, que es tan amable, me reencarnaMas se Deus, que é tão cortês, me reencarnar
nuevamentenovamente
Volveré, muy contento, para amarte otra vezEu voltarei, bem contente, para lhe amar outra vez