A Fama do Boi

La Fama del Toro

A Fama do Boi

Me invitaron un día a lazar un toro peligrosoEu fui convidado um dia pra laçar um boi perigoso
Un cebú de cola fina, en la estancia de su fragosoUm zebu da cauda fina, na estância do seu fragoso
La carta desafiaba a un laçador valienteA carta desafiava uma laçador corajoso
Pues el toro robó la fama de otros peones famososPois o boi roubou a fama de outros peões famosos
Solo faltaba mi fama para derribar al toro en la gramaSó faltava a minha fama pro boi derrubar na grama
Di un salto de la cama y fui a lazar al toro barrosoEu dei um pulo da cama e fui laçar o boi barroso

Llegué a la estancia de noche y allí me quedé de posadaCheguei na estância de noite e por lá fiquei de pouso
Pasé la noche soñando con el tal toro cabulosoPassei a noite sonhando com o tal boi cabuloso
Al otro día, casi me puse nerviosoQuando foi no outro dia, quase que fiquei nervoso
Cuando escuché a la peonada llamarme aventureroQuando ouvi a peonada me chamar de aventuroso
La gente de los alrededores vino a ver mi proezaO povo da redondeza veio ver minha proeza
Y dijeron: sí, seguramente, vas a perder contra el toro barrosoE disseram: é, com certeza, vais perder pro boi barroso

No hice caso a los habladores, soy tranquilo y cautelosoNão liguei pros faladores, sou calmo e cauteloso
Fui a ensillar mi caballo que tiene nombre de mimosoFui encilhar meu cavalo que tem nome de mimoso
Llamé a mis cuatro perros para atrapar al venenosoChamei meus quatro cachorros pra pegar são venenoso
Y fui a sacar al toro del monte, aún estaba serenoE fui tirar o boi do mato, ainda estava serenoso
Los perros se fueron al monte, allí golpearon al toroOs cães pro mato se foi, por lá bateram no boi
Por Dios, perdóname, pero era el diablo el toro barrosoCredo em cruz, deus me perdoe, mas era o diabo o boi barroso

Se dirigió hacia mi lado, parecía el demonioInveredou pro meu lado, que parecia o tinhoso
Sonriendo, abrí a mi caballo, no me pareció muy costosoSorrindo, abri meu cavalo, não achei muito custoso
Pasó corriendo a mi lado, ese toro maliciosoPassou-se por mim correndo, aquele boi malicioso
Mi lazo de trece brazas se estiró, sin pretensionesMeu laço de treze braças espichou, despretencioso
Aún alcancé a estirar el brazo, tintineó el aro de aceroAinda estiquei o braço, tiniu a argola de aço
Sentí en la punta del lazo las astas del toro barrosoSenti na ponta do laço as guampas do boi barroso

Grité al dueño de la estancia: está seguro el toro tercoGritei pro dono da estância: ta seguro o boi teimoso
Dijo: llévalo al palenque y sangra a este toro fogosoDisse: leva pro palanque e sangra esse boi fogoso
Yo mismo asé el asado y compartí con los curiososEu mesmo assei o churrasco e reparti com os curioso
Me llevé la piel como premio victoriosoLevei o couro pra mim, o meu prêmio vitorioso
Puse la piel en el poste, hice un lazo y una cartucheraBotei o couro na estaca, fiz um laço e uma guaiaca
Y una vaina para el cuchillo que mató al toro barrosoE uma bainha pra faca que matou o boi barroso