Todo o Homem do Pampa

Todo el Hombre del Pampa

Todo o Homem do Pampa

Cuando me encuentro cabalgando por las barrancasQuando me pego a camperear pelas barrancas
Siento tres puntas que hieren mi corazónSinto três pontas a ferir meu coração
¿Por qué siendo solo un hombrePor que será que sendo apenas só um homem
Tengo la añoranza triplicada de mi tierra?Tenho a saudade triplicada de meu chão

En mis arreos, se acortaron los peludosNos meus arreios, encurtaram os pelegos
Tengo una boina para variar de mi sombreroTenho uma boina pra variar de meu chapéu
Veo pedazos que se desprendieron de míVejo pedaços que de mim se desprenderam
Para otros lugares conservando el mismo cieloPra outras bandas conservando o mesmo céu

Todo hombre del pampa tiene almas hermanasTodo homem do pampa tem as almas irmãs
Todo hombre del pampa tiene las mismas mañanasTodo homem do pampa tem as mesmas manhãs
No hay forma de separarlos, son ramas de las raícesNão há como separá-los, pois são ramos das raízes
De aquellos que eran libres en las alas de sus caballosDaqueles que eram livres nas asas de seus cavalos

Mi voz de igual tono se trasciendeA minha voz de mesmo timbre se transcende
Mezclando idiomas sin cambiar de opiniónMesclando idiomas sem mudar de opinião
Tengo un tercio en cada tierra que me dio origenEu tenho um terço em cada chão que deu-me origem
Que me hace igual en cualquier lado, en cualquier tierraQue faz-me o mesmo em qualquer lado, em qualquer chão

Si soy yo mismo ya no sé, pregúntale al pampaSe sou eu mesmo já não sei, pergunte ao pampa
Si mi estampa se originó de mis padresSe minha estampa originou-se de meus pais
O si mi forma es la misma que la de otros dosOu se meu jeito é o mesmo jeito de dois outros
Y tienen los sueños reflejados en UruguayE tem os sonhos refletidos no Uruguai