Correndo Eguada

Corriendo Eguada

Correndo Eguada

Era hermoso antes, así decía mi abueloEra lindo antigamente, assim dizia meu avô
Gaucho del batovi que al varzedo bautizóCampeiro do batovi que o varzedo batizou
Correr un caballo salvaje, diversión para un campesinoCorrer uma eguada xucra, diversão pra um campesino
Al girar en un tacurú y la vida entregada al destinoAo rodar num tacurú e a vida entregue ao destino
Cada amigo malevo, viento y bufadorCada qüerudo maleva, ventarrão e bufador
Y, a veces, en un buen potro, para las garras del domadorE, às vezes, num potro bueno, pras garras do domador

(quien marcaba su caballo(quem boleava seu bagual
Señalaba en la orejaAssinalava na orelha
Que el animal lleve la marcaQue o bicho carregue a marca
Pues espanta a quien lo intenta)Pois espanta quem tenteia)

De vez en cuando en un lanzante, entre arroyo y pajonalVolta e meia num lançante, entre sanga e pajonal
Daba pena un buen flete perderse en el manantialDava pena um flete bueno se perder no manancial
Correr un caballo salvaje es cosa de antañoCorrer uma eguada xucra é coisa de antigamente
Pues se juntaba la gente de San Gabriel a CorrientesPois se juntava a indiada de são gabriel a corrientes
Cada indio más salvaje, igual a un potro marcadoCada bugre mais bagual, igual a um potro boleado
Si comparábamos las estampas, era un grupo de aporreadoBem comparando as estampas, era um bando de aporreado