Señales

Sinais

Cuando en la colina grita un teroQuando na coxilha grita um quero-quero
El caballo cambia de oreja, el perro ladra, alguien va a llegarTroca orelha o baio, o cusco late, alguém vai chegar
Son las señales de los animales, que se dicen allá afueraÉ o sinal dos bichos, que se diz lá fora
Cuando al atardecer viene alguien a charlarQuando na tardinha vem alguém prosear

Se calma el tiempo, se calla la creaciónSe aquieta o tempo, cala a criação
Ni la gallina picotea, habrá cambio de climaNem galinha cisca, vai ter viração
Ve, recoge la ropa que está en el tendederoVai, recolhe a roupa que tem no varal
En poco tiempo tendremos tormentaDaqui há pouco a gente vai ter temporal

Así es en el campoÉ assim na roça
Para quienes viven allíPra quem vive lá
Son señales del tiempoSão sinais do tempo
Puedes creerPode acreditar

Si florece temprano el pie de maricáSe floresce cedo o pé de maricá
La naturaleza dice que pronto llegará el inviernoDiz a natureza que o inverno logo chegará
Se parte la leña, se prepara el fogónVai rachando lenha, prepara o fogão
Y con el rocío llega la helada blanqueando el sueloE com o sereno a geada chega branqueando o chão

Y si al final del día el cielo está rojoE se no fim do dia tá vermelho o céu
En el horizonte, se convierte en un incendioLá no horizonte, vira um fogaréu
Será un día caliente, el sol quemaráVai ser quente o dia, vai queimar o sol
Saldré temprano, encontraré una sombra y cebaré el anzueloVou sair bem cedo, achar uma sombra e iscar o anzol