Miudinho

Niño pequeño

Miudinho

(coro)(refrão)

El niño pequeño no es AngolaMiudinho não é angola,
El niño no es regionalMiudinho não é regional...
El niño pequeño es un juego complicadoMiudinho é um jogo manhoso,
Es un juego internoÉ um jogo-de-dentro,
Es un juego genialÉ um jogo legal...

(coro repite el coro)(coro repete o refrão)

Se ha ido de su tierraFoi se embora de sua terra,
En São Paulo se fue a vivirEm são paulo ele foi morar...
Trabajaba día y nocheTrabalhava de noite e de dia,
Ni siquiera tuve un descanso para respirarNão tinha descanso nem pra respirar...
Hoy en día todo ha cambiadoHoje em dia tá tudo mudado,
Sí, hermano mío, ¿puedes creerme...?Ê, meu mano, pode acreditar...
Es un maestro bueno y queridoEle é mestre bom e querido
Por todo Brasil, donde consigueEm todo o brasil, onde ele chegar...
Él es el amo de suEle é o mestre suassuna
Jugador de Angola y regionalJogador de angola e de regional,
Creador del pequeño estiloCriador do estilo miudinho,
Ese juego complicado que viniste a quedarte, niñoEsse jogo manhoso que veio pra ficar, miudinho...

(coro - coro)(coro - refrão)

Para entrar en esa rueda de bambúPra entrar nessa roda de bamba
Tienes que tener molejo y saber mandinarTem que ter molejo e saber mandingar,
Tienes que tener tu cuerpo cerradoTem que ter o seu corpo fechado,
Tienes que estar bien con tus orixás, niñoTem que tá de bem com os seus orixás, miudinho...

(coro - coro)(coro - refrão)

Capoeira dejó ItabunaCapoeira saiu de itabuna,
En São Paulo se convirtió en tradiciónEm são paulo virou tradição,
Ya se ha ido maestro bimba y pastinhaJá se foi mestre bimba e pastinha,
Pero tu suassuna aún no se ha ido, no, niñitoMas seu suassuna ainda não foi, não, miudinho...

(coro - coro)(coro - refrão)

Tiene capoeira en el pechoEle tem capoeira no peito,
Sí, hermano mío, créemeÊ, meu mano, pode acreditar,
El cordón de oro es tu escuelaCordão de ouro é a sua escola,
De día o de noche te enseñará, niñoDe dia ou de noite ele vai lhe ensinar, miudinho...

(coro - coro)(coro - refrão)