Pelo Céu, Pelo Chão (Pelourinho)

Por el Cielo, Por el Suelo (Pelourinho)

Pelo Céu, Pelo Chão (Pelourinho)

Quieres sambar toda la nocheQuer sambar a noite inteira
Ven a sambar en PelourinhoVem sambar no Pelourinho
El samba no es juegoSamba não é brincadeira
Para sambar en PelourinhoPra sambar no Pelourinho
Si vienes de la RibeiraSe você vem da Ribeira
Para sambar en PelourinhoPra sambar no Pelourinho
Resbala en la laderaEscorrega na ladeira
No caigas en PelourinhoCai não cai no Pelourinho

Hay samba de primeraRola samba de primeira
El buen samba es en PelôSamba bom é no Pelô
No es para hacer tonteríasNão é de marcar bobeira
Quien hace samba en PelôQuem faz samba no Pelô
El partideiro abre la rueda, iaiá, ioiôPartideiro abre a roda, iaiá, ioiô
Cuando el samba es en Pelô (cuando el samba es en Pelô)Quando o samba é no Pelô (quando o samba é no Pelô)
El partideiro entra en la rueda, iaiá, ioiôPartideiro entra na roda, iaiá, ioiô
Cuando el samba es en PelôQuando o samba é no Pelô

Pelô es lo que todos queremosO Pelô é o que a gente quer
Hombre, mujer, sin distinciónHomem, mulher, sem distinção
Samba en el pie y en la palma de la manoSamba no pé e na palma da mão
Llevando axé por el cielo, por el sueloTrazendo axé pelo céu, pelo chão

Pelô es la fuerza de la feO Pelô é a força da fé
Muestra lo que es, religiónMostra o que é, religião
Es una oración, es una prece y es una oraciónÉ uma reza, é uma prece e é uma oração
Hecha con devociónFeita com devoção
Y luego elegir samba sí, samba noE depois escolher samba sim, samba não
Viva la primera opciónViva a primeira opção

Todos los que vienen a rezarTodo mundo que vem pra rezar
A bendecirse e incluso a saravá tu bandaSe abençoar e até saravá sua banda
Saben que pelouriar es caer en el sambaSabe que pelouriar é cair no samba