O Ouro dos Arrozais

El Oro de los Arrozales

O Ouro dos Arrozais

Arrocero, arroceroArrozeiro, arrozeiro
El destino dio un golpeO destino deu um coice
Para aquellos que vivían en el oroPra quem vivia no ouro
Del arroz cortado a guadañaDo arroz cortado de foice
Éramos nosotros y los terosEra nós e os quero-queros
Rompiendo los surcos de la vidaQuebrando as leivas da vida
Mi padre era tejedor de tapiasO meu pai era taipeiro
Y yo crecí en ese trabajoE eu me criei nessa lida

Pero maldito sea el tiempoMas oigalê tempo maula
La rudeza que se fueBagualice que se foi
Esa tierra aradaAquela terra bolcada
A gritos y golpes de bueyA berro e coice de boi
Levantaba montones en el brazoErguia parvas no braço
En un corte de una y media cuadraNum corte de quadra e meia
Por la noche en una carretaDe noite numa bolanta
Cantaba a la luna llenaCantava pra lua cheia

Yo era hábil con la guadañaEu era arisco na foice
Alzaba un cerco con la vistaNa vista erguia um taipão
Venía cantando a caballoVinha cantando a cavalo
Sacando agua del zanjónTirando água do valo
Para hacer un matePra fazer um chimarrão

Guadaña, guadaña, guadaña, guadaña, guadañaFoice, foice, foice, foice, foice
Se fue el tiempo que pasóFoi-se o tempo que passou
Guadaña, guadaña, guadaña, guadaña, guadañaFoice, foice, foice, foice, foice
Quedó la cuenta y la nostalgia me cobróFicou a conta e a saudade me cobrou

Siembra, siembra el oroPlanta, planta o ouro
De los arrozalesDos arrozais
Siembra, siembra el oroPlanta, planta o ouro
De los arrozalesDos arrozais
Siembra, siembra el oroPlanta, planta o ouro
De los arrozalesDos arrozais
Cuando uno siembraA gente quando planta
Demasiado sueñaSonha demais

Labrador, labradorLavoreiro, lavoreiro
No hay lluvia, no hay fríoNão tem chuva, não tem frio
Cruzando con la pala en el hombroCruzando com a pá no ombro
Recorriendo el tapiadoPercorrendo o taiperio
Rezando, mirando al cieloRezando, olhando pro céu
'¡Viejo, manda agua!'"Pai velho, manda pra baixo!"
Pues no puede faltar aguaPois não pode faltar água
En el arroz quebrando en el racimoNo arroz quebrando no cacho

La cosecha fue hermosaA colheita foi bonita
El arroz está en la mesaO arroz está na mesa
Pero el cuaderno de cuentasMas o caderno de contas
Viene ajustando los gastosVem arreglando a despesa
El destino está tapiadoO destino é entaipado
Lluvia de piedra espantosaChuva de pedra medonha
No todo lo que brilla es oroNem tudo que brilha é ouro
En la cosecha que uno sueñaNa safra que a gente sonha

Yo era hábil con la guadañaEu era arisco na foice
Alzaba un cerco con la vistaNa vista erguia um taipão
Venía cantando a caballoVinha cantando a cavalo
Sacando agua del zanjónTirando água do valo
Para hacer un matePra fazer um chimarrão

Guadaña, guadaña, guadaña, guadaña, guadañaFoice, foice, foice, foice, foice
Se fue el tiempo que pasóFoi-se o tempo que passou
Guadaña, guadaña, guadaña, guadaña, guadañaFoice, foice, foice, foice, foice
Quedó la cuenta y la nostalgia me cobróFicou a conta e a saudade me cobrou

Siembra, siembra el oroPlanta, planta o ouro
De los arrozalesDos arrozais
Siembra, siembra el oroPlanta, planta o ouro
De los arrozalesDos arrozais
Siembra, siembra el oroPlanta, planta o ouro
De los arrozalesDos arrozais
Cuando uno siembraA gente quando planta
Demasiado sueñaSonha demais