Senhora do Alívio

Dame du Soulagement

Senhora do Alívio

Que donnes-tu à ceux qui viennent te voirQue dais a quem vos vai ver
Oh Dame du SoulagementOh Senhora do Alívio
Que donnes-tu à ceux qui viennent te voirQue dais a quem vos vai ver
Un bon terrain pour danserBom terreiro pra’ra dançar
De l'eau fraîche à boireÁgua fresca pra’ra beber
Oh Dame du Soulagement, que donnes-tuOh Senhora do Alívio que dais
À ceux qui viennent te voirA quem vos vai ver

Dame si petiteSenhora tão pequenina
Oh Dame du SoulagementOh Senhora do Alívio
Dame si petiteSenhora tão pequeninha
Comadre de ma mèreComadre da minha mãe
Ma marraine, ô DameSenhora minha madrinha

Tout est chemin et solTudo é caminho e chão
Pour la Dame du SoulagementPra’ra Senhora do Alívio
Tout est chemin et solTudo é Caminho e Chão
Tout sont des œillets et des rosesTudo são cravos e rosas
Plantés par ma mainPlantados por minha mão

Votre monastère sent bonO vosso mosteiro cheira
Oh Dame du SoulagementOh Senhora do Alívio
Votre monastère sent bonO vosso mosteiro cheira
Ça sent l'œillet, ça sent la roseCheira a cravo cheira a rosa
Le bouton d'orangerAo botão de laranjeira

Je suis déjà soulagéEu já estou aliviado
Oh Dame du SoulagementOh Senhora do Alívio
Je suis déjà soulagéEu já estou aliviado
D'une parole que tu m'as donnéeDuma fala que me deste
Je suis resté désillusionnéEu fiquei desenganado