Ilegal

Illegaal

Ilegal

Goedemorgen, kinderenBuenos, días, niños
Ik ga de lijst aflezenVoy a pasar lista
¿Francisco?¿Francisco?
AanwezigPresente
¿María?¿María?
Aanwezig, jufPresente, maestra
¿Jorge?, ¿Jorge?¿Jorge?, ¿Jorge?

Ik ben er niet meer, leraresYo ya no estoy presente, profesora
Hier ben ik in de woestijn, met vertragingAquí me encuentro en el desierto con demora
We waren met 20 van de 5 die er nu zijnÉramos 20 de los 5 que hay ahora
En de coyote zegt dat we nog 3 uur moeten wachtenY el coyote dice que faltan 3 horas

Zo was mijn reis over de grensAsí fue mi paso por la frontera
Met een droom, want de honger wacht nietCon un sueño, porque el hambre no te espera
Met de hoop om het hoog te houden, vol strijdCon la fe de poner en alto contreras
Zoals elke Mexicaan die zich vasthoudtComo todo mexicano que se aferra

Ik kreeg een baantje op het landMe dieron un trabajito en el campo
's Nachts was een treinwagon mijn kamerPor la noches, fue un vagón de tren mi cuarto
Als je wilt, is de inspanning niet zo zwaarCuando hay ganas, el esfuerzo, no es pa' tanto
Zelfs moest ik lachen tussen het huilen doorHasta me tocaba reírme entre llanto

Voor de wereld ben ik illegaal, voor mama, een dappere jongenPara el mundo, un ilegal, para mamá, un niño valiente
Het noorden is heel anders dan wat veel mensen denkenEl norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
Er vallen geen biljetten uit de luchtNo llueven billetes

En zoals gewoonlijkY como de costubre
Puur aluin, en leve Mexico!Puro alumbre, ¡y arriba, México!

Van kind naar man in een paar maandenDe niño a hombre pasé en unos meses
Een knuffel van mama heb ik duizend keer gewenstUn abrazo de mamá deseé mil veces
Maar een droom in mijn hoofd was constantPero un sueño en mi mente fue constante
Ik vocht hard om ze vooruit te helpenLuche fuerte hasta sacarlos adelante

Langzaam stuurde ik iets naar het dorpjePoco a poco mandé algo pa' el ranchito
Mijn ouders stopten met lijden, een beetjeMis papás dejaron de sufrir poquito
Hoewel de kou en de honger niet meer aanvielenAunque el frío y el hambre ya no atacaban
Ik miste ze, dat merkte ik aan de telefoontjesMe extrañaban, lo notaba en las llamadas

Voor de wereld ben ik illegaal, voor mama, een dappere jongenPara el mundo, un ilegal, para mamá, un niño valiente
Het noorden is heel anders dan wat veel mensen denkenEl norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
Er vallen geen biljetten uit de luchtNo llueven billetes