Ilegal

Ilegal

Ilegal

Bonjour, les enfantsBuenos, días, niños
Je vais faire l'appelVoy a pasar lista
Francisco ?¿Francisco?
PrésentPresente
Maria ?¿María?
Présente, maîtressePresente, maestra
Jorge ? Jorge ?¿Jorge?, ¿Jorge?

Je ne suis plus là, profYo ya no estoy presente, profesora
Me voilà dans le désert, avec du retardAquí me encuentro en el desierto con demora
On était 20, maintenant on est 5Éramos 20 de los 5 que hay ahora
Et le coyote dit qu'il reste 3 heuresY el coyote dice que faltan 3 horas

Voilà comment j'ai traversé la frontièreAsí fue mi paso por la frontera
Avec un rêve, parce que la faim n'attend pasCon un sueño, porque el hambre no te espera
Avec la foi de faire briller les contrerasCon la fe de poner en alto contreras
Comme tout Mexicain qui s'accrocheComo todo mexicano que se aferra

On m'a donné un petit boulot dans les champsMe dieron un trabajito en el campo
La nuit, un wagon de train était ma chambrePor la noches, fue un vagón de tren mi cuarto
Quand on a la volonté, l'effort, c'est pas si durCuando hay ganas, el esfuerzo, no es pa' tanto
J'en venais même à rire entre les larmesHasta me tocaba reírme entre llanto

Pour le monde, un illégal, pour maman, un enfant courageuxPara el mundo, un ilegal, para mamá, un niño valiente
Le nord est très différent de ce que beaucoup pensentEl norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
Les billets ne tombent pas du cielNo llueven billetes

Et comme d'habitudeY como de costubre
Que du blanc, et vive le Mexique !Puro alumbre, ¡y arriba, México!

Je suis passé de gamin à homme en quelques moisDe niño a hombre pasé en unos meses
J'ai souhaité un câlin de maman mille foisUn abrazo de mamá deseé mil veces
Mais un rêve dans ma tête était constantPero un sueño en mi mente fue constante
J'ai lutté fort pour les faire avancerLuche fuerte hasta sacarlos adelante

Petit à petit, j'ai envoyé un peu pour le ranchitoPoco a poco mandé algo pa' el ranchito
Mes parents ont cessé de souffrir un peuMis papás dejaron de sufrir poquito
Bien que le froid et la faim ne les attaquaient plusAunque el frío y el hambre ya no atacaban
Ils me manquaient, je le sentais dans les appelsMe extrañaban, lo notaba en las llamadas

Pour le monde, un illégal, pour maman, un enfant courageuxPara el mundo, un ilegal, para mamá, un niño valiente
Le nord est très différent de ce que beaucoup pensentEl norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
Les billets ne tombent pas du cielNo llueven billetes