Se Fue La Pantera (part. Grupo Firme)

La Panthère est Partie (feat. Grupo Firme)

Se Fue La Pantera (part. Grupo Firme)

La Panthère est PartieSe Fue La Pantera
Groupe RecrueGrupo Recluta
Avec les Firmes, mon poteCon los Firmes, compa
Venez, les vieux, dit-ilJálese, viejones, dice
Venez, compa NetoJálese, compa Neto
Voilà comment ça sonne, vieux, uhAsí suena la indicada, viejo, uh
Que ça sonne bien, vieux, auhQue suene bonito, viejo, auh
Santé, compadreSalucita, compadre
OuaisYeah
Et ça sonneY suena

C'était par peur ?¿Sería por miedo?
Il reste encore le doute sur ce qu'ils ont faitAún queda la duda de lo que hicieron
Et si la rosita a répondu au feuY si contestó la rosita al fuego
Rosario, le nom de l'homme qui est partiRosario, el nombre del hombre que se fue
Et en noir comme la Panthère quiY de negro como la Pantera que
Portait toujours à la ceinture avec luiPortaba en la cintura siempre con él
C'était sa fidèle compagneEra su fiel compañera
Des roses, La PanthèreCachas rosas, La Pantera

J'ai eu la chance de le voirMe tocó mirarlo
Heureusement que j'ai vécu pour en parlerSuerte que viví para platicarlo
À douze ans, il a commencé à faire le malinA los doce, empezó tirando barrio
Pour les bagarres, c'était un dur et c'était un enfoiréPara los trompos, fue bronco y era un cabrón
Il a éclaté plusieurs nezLes sacó, varios hocicos reventó
De l'école, la dernière fois, il a sautéDe la escuela, la última vez, se brincó
Il a dit : Je ne vais pas devenir richeDijo: No voy a hacerme rico
À travailler de 8 à 5Trabajando de 8 a 5

Allez, bande !¡Échale, banda!

Sur ce boulevard, le Nissan a été sauvéEn aquel boulevard se salvó el Nissan
Car il a tiré pour finir, là allait MontserratPues tiró a rematar, ahí iba Montserrat
Rosario est descendu tirant du PathfinderRosario bajó tirando del Pathfinder
Pour que ces lâches ne touchent pasPara que no fueran a darle
Sa fille, ces couardsA su niña, aquellos cobardes

Et parce que vivre dans ce monde coûte cherY porque vivir en ese mundo es caro
Mais ça inclut un voyage gratuit, vieuxPero incluye viaje gratis, viejo
Puro RecruePuro Recluta
Par la même route avec les Firmes, vieuxPor la misma ruta con los Firmes, viejo
Haut Tijuana et Mexicali, monsieur !Arriba Tijuana y Mexicali, ¡señor!
Juste làAhí nomás

C'était une pluie de ballesFue lluvia de balas
La Panthère est partie très malSe fue La Pantera muy a la mala
Aujourd'hui, il se trouve à Jardines del HumayaHoy se encuentra en Jardines del Humaya
Ils prient pour lui, une mère et sa femmeRezan por él, una madre y su mujer
Une petite fille pleure devant son portraitUna niña le llora al retrato de él
Papa, je sais que tu m'entends, je suis ton bébéPapi, sé que me escuchas, soy tu bebé
Quarante balles, ce n'était rienCuarenta balas no eran nada
Pour la peur qu'il portaitPara el miedo que le cargaban

Il a vécu sa vie à sa façon, c'est comme ça qu'il aimaitVivió la vida a su modo, así le gustó
Deux jours avant sa mort, il a fêtéDos días antes de su muerte, festejó
Son anniversaire et a dit joyeusement en trinquantSu cumpleaños y dijo alegre al brindar
Je demande pardon à la vieLe pido perdón a la vida
Si je suis parti sans prévenirSi me fui sin avisar
La Panthère est PartieSe Fue La Pantera

Voilà, compadre, La Panthère est PartieAhí va, compadre, Se Fue La Pantera
Avec les Firmes, Groupe RecrueCon los Firme, Grupo Recluta
Il s'en vaSe va
Puro Music VIPPuro Music VIP
OuaisYeah
Juste làAhí nomás