Fogão de Tropeiro

Fogón de Tropero

Fogão de Tropeiro

Viejo fogón de tropero en el regreso de un corredorVelho fogão de tropeiro na volta de um corredor
Sirvió de descanso y siesta para el más valiente jineteServiu pra pouso e sesteada pro taura mais pajador
Recuerdos amontonados que poco a poco me van lastimandoLembranças entropilhadas que aos poucos vai me judiando
Al ver una huella de tropa y un corazón grueso ardiendoAo ver um rastro de tropa e um cerne grosso queimando
Se fue el grito del peón que repuntaba la culataSe foi o grito do peão que repontava a culatra
Hasta la olla de lata quedó tirada en un rincónAté a cambona de lata ficou num canto jogada
Pava de los gauchos en el mate del galpónChaleira da gauchada no chimarrão galponeiro
Amiga de los valientes de las madrugadas heladasAmiga dos entreveiros das madrugadas de geada

Se fueron tiempos pasados, rondas en noches de lunaSe foram tempos passados, rondas em noites de lua
De las madrugadas gauchas y el grito del peón punteroDas madrugadas charruas e o grito do peão ponteiro
Si algún día vuelvo de nuevo, quiero ser el primeroSe um dia eu voltar de novo, eu quero ser o primeiro
En matear nuevamente junto al fogón de troperoA chimarrear novamente junto ao fogão de tropeiro
Se calló el bramido del ganado y el tintineo del cencerroCalou-se o berro do gado e o repicar do cincerro
Ni siquiera detrás del cerro corre la manada gavilanaNem mesmo por trás do cerro corre a manada gaviona
Adiós a la tropa llorona y al polvo del caminoAdeus à tropa chorona e à polvadeira da estrada
Hoy solo veo la añoranza en el pecho haciendo moradaHoje só vejo a saudade no peito fazer morada

Cada vez que paso cerca de este fogón camperoToda vez que passo perto desse fogão caborteiro
Me siento desesperado y mi corazón sollozaMe sinto num desespero e o meu coração soluça
Mi alma siente nostalgia y, al llorar, se inclinaMinh'alma sente saudade e, ao chorar, se debruça
Veo al Río Grande potrillo que relincha frente a míVejo o Rio Grande em potrilho que em minha frente escramuça