La Scala Rolante

La Escalera Rodante

La Scala Rolante

Tu sabes, ZenovevaTu me sabe, Zenoveva
Que debo ir a CaciaQue me toca ir pra Cacia
Prepara pan y salamePrepara pom e salame
Para comer al mediodíaPra comer de meio-dia
Voy a comprar las verdurasVô comprar o verdarrame
En la casa del SindicatoNa casa do Sendicato
No hay comparaciónNon tem nem comparaçom
Allí es mucho más baratoLá é muito mais barato

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Lo que vi allá en CáciaO quê que eu vi lá in Cácia
Una escalera que caminaUna scala que camina
¡Qué robo, madre mía!Ma que robe, mamma mia

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Lo que vi allá en CáciaO quê que eu vi lá in Cácia
Una escalera que caminaUna scala que camina
¡Qué robo, madre mía!Ma que robe, mamma mia

Al día siguiente, BepinoNo dia seguinte o Bepino
Se levantó tempranoLevantou de madrugada
Para comer en el merenderoPra comer no merendin
Llevó pan con mermeladaLevou pão com marmelada
En la bolsa, queso y salameNa “sporta” queijo e salame
Y un litro de buen vinoE um “litroto” de bom vinho
Y al llegar a CaxiasE chegando lá em Caxias
Se encontró con el vecinoEncontrou-se com o vizinho

¡Eh, José, tú sabesCió, Zozé, tu me sabe
Dónde queda Randon?Ond’é que fica a Randon?
Donde hacen las carretasLá onde fazem as careta
Para enganchar en los camiones, ¡vamos!Pra ingatá nos caminhon, pó!
¡Benedetto, cuánta genteBenedetto, quanta zente
Que se mete por la calle!Que se inserga pela rua!
Yo cuido de mi bolsaEu cuido da minha sporta
Y tú cuida bien de la tuya, ehE tu cuida bem da tua, é

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Lo que vi allá en CáciaO quê que eu vi lá in Cácia
Una escalera que caminaUna scala que camina
¡Qué robo, madre mía!Ma que robe, mamma mia

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Lo que vi allá en CáciaO quê que eu vi lá in Cácia
Una escalera que caminaUna scala que camina
¡Qué robo, madre mía!Ma que robe, mamma mia

Pero en casa GenovevaMas lá em casa a Genoveva
Preocupada por la demoraPreocupada com a demora
Bepino no llegaO Bepino que não chega
Y ya pasó mucho tiempoE já passou muito da hora

¿Pero de nuevo, tan tarde?Ma de novo, sega tarde?
¡Ah, me viene sobre el humo!Ah, “me vien su le fumane”
Tengo miedo que esta vezGò paura que sta volta
Se haya ido de juergaLu l’è ndato a putane

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Vi una gran maravillaVi una grande marraveia
Inventaron una escaleraInventaro una scala
Como una CoreaAssim que nem una Coreia
La gente sube en ellaA zente sobe in cima dela
Es algo interesanteÉ una cosa interressante
Ella camina solaEla camina suzinha
¡Y es una escalera rodante!E samom de scala rolante!

Sí, ¿pero toda esta demora?Si, ma toda essa demorra?
Pero escúchame, ZenovevaMa me scuta, Zenoveva
Te estoy diciendo la verdadTo te falando a verdade
Cuando estaba arriba en ellaQuando estava in cima dela
Faltó la electricidadFoi faltar letricidade
Estuve dos horas y mediaFiquei duas horra e meia
Yo solo, con JoséEu suzinho, c’o Zozé
Qué dolor en las piernas, ZenovevaQue dor nas perna, Zenoveva
Esperando allí de pieEsperrando lá in pé

¡Santa María, mi Bepino!Maria Santa, mio Bepino
No sé cómo esEu non sei com’é que é
Pero creo que fuiste tontoMas eu aço tu foi bobo
Por quedarte esperando de pieDe ficá sperrando in pé
Si faltó la electricidadSe faltou letricidade
Pero querido BepinoMa querrido mio Bepin
Deberías ser listoTu devia se isperto
Y sentarte en la escaleraE se sentava no “scalin”

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Lo que vi allá en CáciaO quê que eu vi lá in Cácia
Una escalera que caminaUna scala que camina
¡Qué robo, madre mía!Ma que robe, mamma mia

Zenoveva, si supierasZenoveva, tu sobesse
Lo que vi allá en CáciaO quê que eu vi lá in Cácia
Una escalera que caminaUna scala que camina
¡Qué robo, madre mía!Ma que robe, mamma mia