A Voz do Rio Grande

La voz del Río Grande

A Voz do Rio Grande

La voz del Río Grande ha llegadoA voz do Rio Grande chegou
Como un grito de arriero en el aireComo um grito tropeiro no ar
La voz del Río Grande ha llegadoA voz do Rio Grande chegou
El sinuelo de un pueblo cantandoO sinuelo de um povo a cantar

Soplo las ansias de un pueblo camperoSopro as ânsias de um povo campeiro
Llevo en el alma un orgullo guerreroTrago n'alma um orgulho guerreiro
De luchar por la patria que amoDe lutar pela pátria que amo
Plantando la semilla para que la vida florezcaPlantando a semente pra vida brotar
Donde me bajo del caballo me junto con amigosDonde apeio me emponcho de amigos
Que en tertulias se hermanan conmigoQue em tertúlias se irmanam comigo
En este canto que es del sur de BrasilNeste canto que é sul brasileiro
En las rondas de mate para que el mundo escucheNas rodas de mate pro mundo escutar

Mi figura retrata al gauchoMinha estampa retrata o gaúcho
De la campaña, de la vida sin lujosDa campanha, da vida sem luxo
El crujir de la carreta acompañaO ranger da carreta acompanha
El mugido del ganado para canturrearO berro do gado pra cantarolar
Curandero de la nostalgia del pagoCurandor da saudade do pago
Del gaucho lejano soñandoDo gaúcho distante a sonhar
Con las bellezas de nuestro Río GrandeC'oas belezas do nosso Rio Grande
Remedio para el dolor de los que quieren regresarRemédio pra dor dos que querem voltar