Deus Gaúcho

Gaucho God

Deus Gaúcho

It Doesn't MatterPouco Importa
You were a Capuchin, a Jesuit, a handsome man without luxuryFoste um capuchinho, jesuíta, um guapo sem luxo
What matters is that it left in all of usO que importa é que deixou em todos nós
The pride of being gauchoO orgulho de ser gaúcho

In the flutter of his pala, dawn broke in the cornerNo revoar de seu pala, amanheceu no rincão
Bombachita remanufactured, Maltese Cross, feet on the groundBombachita remangada, Cruz de Malta, pés no chão
He sat down with the workers to drink mate in the shedAbancou-se co'a peonada para matear no galpão
He told missionary stories about our revolutionContou causos missioneiros de nossa revolução
The voice sounded in his mouth, the Rio Grande in his heartA voz sonava em sua boca, o Rio Grande em seu coração

Against the smoke of a brazier was showingContra a fumaça de um braseiro foi mostrando
Our ragtag print fighting warsA nossa estampa farrapa em guerras peleando
In the faith of a brave, courageous and luxury-free peopleNa fé de um povo aguerrido, bravo e sem luxo
We conquered freedom because God was born gaucho, tchêConquistamos liberdade porque Deus nasceu gaúcho, tchê

Mate warmed up the conversation, passing from hand to handO mate aquecia a prosa, passando de mão em mão
He talked about ideals of the purest traditionProseava sobre ideais da mais pura tradição
He left as a gift a mango, a machete, a pair of spursDeixou de presente um mango, um facão, um par de esporas
To defend my Rio Grande, any day, any timePra defender meu Rio Grande, qualquer dia, qualquer hora
He kissed the hands of the workers, said goodbye and leftBeijou a mão da peonada, disse adeus e foi-se embora