Deus Gaúcho

Dios Gaucho

Deus Gaúcho

No importaPouco Importa
Eras un capuchino, un jesuita, un hombre guapo sin lujosFoste um capuchinho, jesuíta, um guapo sem luxo
Lo que importa es que quedó en todos nosotrosO que importa é que deixou em todos nós
El orgullo de ser gauchoO orgulho de ser gaúcho

En el aleteo de su pala, el alba amaneció en el rincónNo revoar de seu pala, amanheceu no rincão
Bombachita remanufacturada, Cruz de Malta, los pies en la tierraBombachita remangada, Cruz de Malta, pés no chão
Se sentó con los trabajadores a tomar mate en el galpónAbancou-se co'a peonada para matear no galpão
Contó historias misioneras sobre nuestra revoluciónContou causos missioneiros de nossa revolução
La voz sonó en su boca, el Río Grande en su corazónA voz sonava em sua boca, o Rio Grande em seu coração

Contra el humo de un brasero se veíaContra a fumaça de um braseiro foi mostrando
Nuestras huellas desaliñadas luchando en guerrasA nossa estampa farrapa em guerras peleando
En la fe de un pueblo valiente, corajudo y libre de lujosNa fé de um povo aguerrido, bravo e sem luxo
Conquistamos la libertad porque Dios nació gaucho, tchêConquistamos liberdade porque Deus nasceu gaúcho, tchê

El mate calentó la conversación, pasando de mano en manoO mate aquecia a prosa, passando de mão em mão
Habló de ideales de la más pura tradiciónProseava sobre ideais da mais pura tradição
Dejó como regalo un mango, un machete, un par de espuelasDeixou de presente um mango, um facão, um par de esporas
Para defender mi Río Grande, cualquier día, a cualquier horaPra defender meu Rio Grande, qualquer dia, qualquer hora
Besó las manos de los trabajadores, se despidió y se fueBeijou a mão da peonada, disse adeus e foi-se embora