Figueira da Paixão

Bajo la higuera de la pasión

Figueira da Paixão

En la sombra de la higueraNum sombreado de figueira
De lomo a colinaDe sobre lombo a coxilha
Sorbiendo el mate consueloSorvendo o mate consolo
En la querencia del pensarNa querência do pensar
Allí se hizo horizonteAli se fez horizonte
Se hizo renacimiento de vidaFez-se reponte de vida
Y ahora se hace pérdidaE agora se faz perdida
Las ansias de su matearAs ânsias de seu matear

La pava hierve en la menteChaleira ferve na mente
Un brasero en su miradaUm braseiro em seu olhar
El corazón ardiendoO coração a queimar
La hierba pura del amorA erva pura do amor
Es la misma ausencia de la florÉ a própria falta da flor
Que perfumaba el lugarQue perfumava o lugar

Como testigo la higueraPor testemunha figueira
Quedaron hojas en el sueloFicaram folhas no chão
Parece sentir nostalgiaParece sentir saudade
Que siento en mi corazónQue sinto em meu coração
Centenario son tus díasCentenário são teus dias
Dando sombra a nuestro rincónSombreando nosso rincão
Fuiste un cielo de brisa suaveFoste um céu de brisa mansa
Fuiste la paz de una uniónFoste a paz de uma união
Fuiste capilla de un sueñoFoste capela de um sonho
Donde me encuentro melancólicoOnde me encontre tristonho
En las plegarias de una pasiónNas preces de uma paixão

Aquí me encuentro higueraAqui me encontro figueira
Para recordar nuestro amorPra relembrar nosso amor
Mi dolor se silenciaSe faz calar minha dor
Recostándome a tu ladoMe recostando à teu lado
Entre las ramas del cieloPor entre galhos do céu
El azul más hermoso se revelaO azul mais belo revela
Eran azules sus ojosEra azul os olhos dela
Por quien vivo enamoradoPor quem vivo apaixonado