Abram Cancha Pro Río Grande / Iguaria Campeira

Abram Cancha Pro Rio Grande / Iguaria Campeira

Rascando el suelo, bombeando hacia la cimaRiscando o assoalho, bombeando pra cumeeira
Recito rimas en un baile a recordarReponto rimas num bailado a recordar
Cocinas, teteras y un candil a media vidaFogões, chaleiras e um candeeiro a meia-vida
Que a dos pasos no se podía verQue a duas braças não dava pra se enxergar

En este vaivén pasa el Río Grande por mis ojosNeste balanço passa o Rio Grande em meus olhos
De sur a norte siento el calor de los galponesDe sul a norte sinto o calor dos galpões
Llama encendida, luz divina del gauchoBraseiro aceso, luz divina do campeiro
Ruedas de mate que unen a nuestros peonesRodas de mates que irmanam nossos peões

En este compás de galpón me balanceoNeste compasso galponeiro balanço
Recuerdos, versos rústicos en el aireReminiscências, versos xucros no ar
Galpón mío, en los bailes te entrelazoGalpão meu tento a sarandeios te tranço
Y abran cancha para que el Río Grande paseE abram cancha pro Rio Grande passar
Y abran cancha para que el Río Grande paseE abram cancha pro Rio Grande passar

Al lonquear la carne jugosaAo lonquear a carne gorda
De un asado mal hechoDe um churrasco mal passado
Le doy un golpe en la harinaDou-lhe um tombo na farinha
Para secar la sangre calientePra enxugar o sangue escaldado
Oiga-lé comida de gauchoOiga-lê bóia campeira
Para un viajero golpeadoPra um estradeiro estropiado
Al engraxar el bigoteNo engraxar do bigode
Golpeo la guampa de cañaGolpeio a guampa de canha
Dándole un toque especialDando um tempero especial
A las comidas de la campañaÀs refeições da campanha

Vamos acercando la carretaBamo encostando a carreta
Cortando un asador en cañaTalhando espeto em taquara
Reúno leña para el fuegoCampeio a lenha pra o fogo
Y ensarto el chivo en las varasEspeta o chibo nas varas
Ajusto la parrilla para el mateApruma a trempe pra o mate
Caliento el arroz carreteroAquento o arroz carreteiro
Después de un estómago llenoDepois de bucho chinchado
Seguimos camino, compañeroSeguimo estrada parceiro