Bolicho

Bolos

Bolicho

En el mostrador huelo a risaNo balcão cheiro de risos
De viejas espadañas rayadasDe taboa velha riscada
Manojo de paja y humoMaço de palha e o fumo
En una arpillera retenidaNuma estopa remangada
Polvoriento, mucha cachaçaPoeirada, muita cachaça
Y alguna redada tapiadaE alguma rusga entaipada

La radio que se desmoronaO rádio que se desmancha
En un tangaço de GardelNum tangaço de Gardel
Pieza de guepardo floralPeça de chita floreada
Encaje, alpargatas y pastelRenda, alpargata e pastel
Y un viejo gato brasinoE um gato velho brasino
Que el asador da cuartoQue a cuscada dá quartel

Tazón de carreteraBolicho beira-de-estrada
En la soledad de la campañaNa solidão da campanha
donde el indio solitarioOnde o índio solitário
Ahoga tus penas en la cañaAfoga as mágoas na canha
morada de los crucerosMorada dos cruzadores
donde deambulo sin rumboOnde o andejo sem rumo
Búsqueda en caña y tabacoBusca na canha e no fumo
Matando el anhelo de amorMatar saudades de amores

Afuera el cielo se elevaLá fora a tava que sobe
Adentro traigo lo que bajaCá dentro trago que desce
La garganta de ocho bajosA goela da oito baixos
Canta incluso lo que no sabesCanta até o que não conhece
Un truco bien escuchadoUm truco bem orelhado
Desde el lunes por la mañanaDesde segunda amanhece

Nadie pasa sin llegarNinguém passa sem chegar
En el chiringuito de carreteraNo bolicho beira-estrada
Y el bombín alarifeE o bolicheiro alarife
Tu cara esta listaTem a cara preparada
A veces tu folleto serpenteaÀs vezes sua livreta cobra
¿Quién no compró nada?Quem não comprou nada