Candonga das Candongueira / Bailanta da Neca Maria / Tranco Manco (Versão Acústica)

Candonga de las Candongueras / Baile de Neca María / Tranco Cojo (Versión Acústica)

Candonga das Candongueira / Bailanta da Neca Maria / Tranco Manco (Versão Acústica)

Escuchen, amigos fandanguerosOiga-lê chinaredo fandangueiro
Reunidos con los compadresAcolherado co's parceiros
De vanera y chamaméDe vanera e chamamé
Son peludas, peinadas para la fiestaSão crinuda, são penteada na fuzarca
Y el fandanguero de la tarca se sacude, marca el pasoE o chinaredo da tarca sarandeia, bate o pé

No se achican ante la multitud de pavosNão se achicam pra xiruzada gaviona
Son astutas y testarudasSão ladina e redomona
Ni el lazo doma al tauraNem a laço o taura amansa
Corcovea, gasta los billetes de otra domaCorcoveio, gasto os pilas doutra doma
El bolicheiro sumaO bolicheiro faz soma
A los que le llenan la panzaDos que vão lhe enchendo a pança

¡Corcovea! Vine aquí a festejarCorcoveio! Vim aqui pra fandangueá
¡Zapateo! Es mi forma de bailarSapateio! É meu jeito de dançar
En este tranco no veo pasar la nocheNeste tranco não vejo a noite passar

Me enrollo! Marcando el vanerónMe boleio! Compassando o vanerão
Candongueo! Con las chicas del lugarCandongueio! Co'as chinocas do rincão
Este tranco va hasta que aclare el díaEste tranco vai até clareá do dia
Reunido con las chicasAcuierado co'as guria
Que alegran mi corazónQue me alegra o coração

Un compás de acordeónUm compasso de cordeona
Sonando enredadoSurungando emcambichado
Conocí a Neca MaríaConheci Neca Maria
Peluda de la aldeaCrinuda lá do povoado
Recibía a la genteRecebia a gauchada
En el ambiente humeanteNo ambinente enfumaçado
Fandanguero caninanaChinaredo caninana
Sacudiéndose de un lado a otroSarandeando pros dois lados

Quien se asoma por allíQuem por lá mete o focinho
Fui aprendiendo la lecciónFui aprendendo a lição
Caña pura y pellizcoCanha pura e beliscão
Escenario animadoOiga ambiente animado
Soltero se casaSolteirão fica casado
Alegrando el corazónAlegrando o coração
Con un trago y un vanerónÀ bitoquinha e vaneirão
Entra rico y sale peladoEntra rico e sai pelado

Ven aquí, ven aquí, así bailamosVem cá, vem cá, aqui nós dancemo assim
Ven aquí, ven aquí, paga una copa por míVem cá, vem cá, paga uma dose pra mim
Ven aquí, ven aquí, chico no seas maloVem cá, vem cá, moço não seja ruim
Ven aquí, ven aquí, mi dinero se acabóVem cá, vem cá, meu dinheiro tá no fim

Al retorcerme en una vanera me enredoNo rebolcá duma vanera me encambicho
Meneándome en un revoltijo alocadoSaracoteando num retovo à porvadeira
Hago un adorno para la morenaLasco um floreio pro recavém da morena
Sombrero torcido de manera desaliñadaChapéu tropeado num jeitão bem bagacera
Pañuelo rojo, toalla como almohadaLenço vermelho, toalhão boca de fronha
Y el viejo poncho recordando los colores de la banderaE o velho pala lembrando a cor da bandeira
Bombacha buena, tela rayada, lana de ovejaBombacha buena, brim riscado, lã de oveia
Hace que el fandanguero se aliste para la vaneraFaz o chinedo se enfilerá pra vanera
El tranco es cojo en la vieja moda camperaO tranco é manco na véia moda campeira

Dale acordeón, dale pataDê-lhe cordeona, dê-lhe pata
Retorciéndose en el galpónRebolcando no galpão
Dale ritmo, dale golpeDá-lhe xixo, dá-lhe gorpe
En las cuerdas del violínNas bordona do violão
Hay fandango, estoy listoTem fandango, tô de pronto
Cosiendo un vanerónCosturando um vanerão
El suelo batido es alocadoChão batido é porvadeira
Al marcar el pie en el sueloNo riscar do pé no chão
Surungo es fiesta para quienes viven en el lugarSurungo é festa pra quem mora no rincão