De Guerras e Dores

De Guerras y Dolores

De Guerras e Dores

Incluso la guerra siente vergüenzaAté mesmo a guerra tem vergonha
De la actitud humanaDa atitude humana

Vi caballos intercambiando orejasVi cavalhada trocando orelha
Y vi potros sangrando en el sueloE vi baguais sangrando o chão
Vi momentos de dolor e incertidumbreEu vi momentos de dor e incerteza
Y la rudeza de dagas en manoE a rudeza de adagas na mão
Vi terratenientes disfrutando de la matanzaVi coronéis gamando matança
Vi niños llorando sin panEu vi criança chorando sem pão
Mujeres clamando por piedad en el campoChinas clamando piedade pra o campo
Almas sin compasiónAlmas teatinas sem ter compaixão

Soy la guerra buscando piedadEu sou a guerra buscando piedade
Soy la guerra buscando perdónEu sou a guerra buscando perdão
Todos me culpan de la infelicidadTodos me culpam da infelicidade
De hombres luchando con dagas en manoDe homens lutarem de adaga na mão

Así que olviden que fui, en realidadEntão, esqueçam que fui, na verdade
El ciego motivo de aquellos más poderososCego motivo de quem pode mais
Quiero ser el ejemplo vivienteEu quero ser o exemplo vivido
De un mundo sufrido en busca de pazDe um mundo sofrido em busca da paz

Los campos de guerra no dan floresCampos de guerra não nascem flor
Sino que brotan malezas quemadas por el dolorBrotam macegas queimadas de dor

Fui viento, hombre y libertadFui ventania, homem e liberdade
Vagué por millones de añosMilhões de anos, vaguei por aí
Cabalgando ciudades, colinasCavalgar cidade, coxilhas
Sin ver las tristezas de un mundo que viSem ver as tristezas d'um mundo que vi

Vi terratenientes disfrutando de la matanzaVi coronéis gamando matança
Vi niños llorando sin panEu vi criança chorando sem pão
Mujeres clamando por piedad en el campoChinas clamando piedade pra o campo
Almas sin compasiónAlmas teatinas sem ter compaixão

Soy la guerra buscando piedadEu sou a guerra buscando piedade
Soy la guerra buscando perdónEu sou a guerra buscando perdão
Todos me culpan de la infelicidadTodos me culpam da infelicidade
De hombres luchando con dagas en manoDe homens lutarem de adaga na mão

Así que olviden que fui, en realidadEntão, esqueçam que fui, na verdade
El ciego motivo de aquellos más poderososCego motivo de quem pode mais
Quiero ser el ejemplo vivienteEu quero ser o exemplo vivido
De un mundo sufrido en busca de pazDe um mundo sofrido em busca da paz

Los campos de guerra no dan floresCampos de guerra não nascem flor
Sino que brotan malezas quemadas por el dolorBrotam macegas queimadas de dor
Los campos de guerra no dan floresCampos de guerra não nascem flor
Sino que brotan malezas quemadas por el dolorBrotam macegas queimadas de dor
Brotan malezas quemadas por el dolorBrotam macegas queimadas de dor