Así es mi Río Grande

Deste Jeitão Meu Rio Grande

Este acordeón va para todos los criollosEsse bufo de cordeona vai pra todos os crioulos
De mi viejo Río Grande bagualDo meu Rio Grande véio bagual
Para esos campeones que, como dice mi viejoPra aqueles campeiros que, assim como diz meu pai
Esta va para los de Cruz en la frente, Régis MarquesEsta vai pros de Cruz na testa, Régis Marques

Siempre que escucho un relinchoSempre que escuto um relincho
El mugido del ganado gritandoMugir de gado berrando
El rasguido de un bajoResmungo de oito baixo
Y un viejo tocandoE um nego véio tocando

Mucho antes, cantar del galloBem antes, cantar do galo
Haciendo el fuego en el sueloFazendo o fogo de chão
Una vieja caldera chirriandoCambona véia chiando
Para tomar mi matePra tomar meu chimarrão

Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande

Ven a conocer nuestros campos, nuestras colinasVenha conhecer nossos campos, nossas coxilhas
¡Ah! Viejo Río GrandeAh! Rio Grande véio

Mi galpón humeanteO meu galpão fumaceado
Pinhón en la plancha y pucheroPinhão na chapa e puchero
Un camargo espumosoUm camargo espumadito
Sustento para este campeónSustância pra esse campeiro

Para después, rompiendo la heladaPra depois, quebrando geada
Cabalgando entre el amanecerTroteando entre o Sol nascer
Un quiero-quero revoloteandoUm quero-quero revoando
Carreta vieja chirriandoCarreta véia ao ranger

Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande

Y perdona este olor a campo, viejo compañeroE me adescurpe esse cheiro de campo, parceiro véio

Yunta de bueyes para el aradoJunta de boi pro arado
Semilla que va al sueloSemente que vai ao chão
Y el trigo cobrando vidaE o trigo ganhando vida
Bendición de hierbas del rincónBênção de ervais do rincão

Nací, me crié gauchoNasci, me criei gaúcho
Junto a mi viejo en el galpónJuntito ao pai no galpão
Para mí, no quiero otra vidaPra mim, não quero outra vida
Soy parte de la tradiciónSou cria da tradição

Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande

Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeAssim mesmo é meu Rio Grande
Así es mi Río GrandeDeste jeitão, meu Rio Grande

Y ven a conocer la hospitalidad del gaucho, ¡che!E venha conhecer a hospitalidade do gaúcho, tchê