Minha Riqueza

Mi riqueza

Minha Riqueza

Lejos, en lo profundo del campoLonge, num fundão de campo
Con mi radio encendidaCom meu radinho ligado
estaba cortando leñaEu tava cortando lenha
Y ajustando mi jardínE ajustando o meu roçado

Escuchando a mis colegasEscutando meus colegas
¿Con quién canté en el pasado?Com quem cantei no passado
Gratis, hasta el mediodíaCedito, inté meio dia
Después de que cayera la tardeDepois que a tarde caía
El proyecto fue terminadoO empreito estava encerrado

En una tarde bochornosaNuma tarde mormacenta
Ese viejo Chico cantabaQue o velho Chico cantava
Sequé el sudor en mi pañueloEu secava o suor no lenço
El sol, mi cara estaba oscuraO sol, meu rosto judiava

Nuestro locutor dijoDisse o nosso locutor
Ansiosamente estaba informandoAnsioso foi noticiando
Hay una baja en la capitalTem baixa na capital
Anciana sintiéndose malIdosa passando mal
Estaba hablando de mi madreDe minha mãe, foi falando

Dejé caer la azada y el hachaLarguei da enxada e machado
Mi rancho perdió la razónMeu rancho perdeu razão
El sudor se convirtió en lágrimasO suor transformou-se em pranto
apretando mi corazónMe apertando o coração

El mundo que construíO mundo que eu construía
mi madre esperóA minha mãe esperava
¿Para qué resort y plantación?Pra que estância e plantação?
Caí de rodillas en el sueloCaí de joelhos no chão
Con lo que informó la radioCom o que o rádio noticiava

Monté mi descenso TobianoMontei meu pingo Tobiano
Para la gente, me estaba agrupandoPra o povo, fui me bandeando
Pero me pareció una bendiciónMais parecia uma benção
El tren me estaba esperandoO trem tava me esperando

Dieciocho horas de angustiaDezoito horas de angústia
Dieciocho horas orandoDezoito horas rezando
Pero mi corazón dijoMas meu coração dizia
Esa querida madre se fueQue a querida mãe partia
Pero me estabas esperandoMas estava me esperando

Llegue a la casa grandeEu cheguei na casa grande
Como la puerta al cieloTal qual a porta do céu
Y sentí amor maternalE senti o amor materno
¿Qué abeja besa la miel?Qual abelha beija o mel

Apoyó su mano en mi caraRepousou a mão no meu rosto
Y ella me dio algunos consejosE um conselho ela me deu:
En mi corazon tu vas conmigoNo coração, vais comigo
¡Lleva el rosario contigo!Leve o rosário contigo!
Cerró los ojos y murióFechou os olhos e morreu

El bosque se convirtió en una granjaO mato virou fazenda
Con la bendición que me dio mamáCom a benção que a mãe me deu
Seguí tu consejoSegui com o teu conselho
Y mi mundo florecióE o meu mundo floresceu

Recordando a este santoLembrança desta santinha
Regalo que Dios me dioPresente que Deus me deu
Porque quien tiene una madre queridaPois quem tem a mãe querida
Hay más riqueza en la vidaTem mais riqueza na vida
Que un hijo que ya perdióQue um filho que já perdeu