O Rei do Laço

El Rey del lazo

O Rei do Laço

Atención, tuercas, llega el rey del lazoAtenção, seu breteiro, tá chegando o rei do laço
Ya escribió su nombre como campeón en Vacaria en el rodeo internacionalEle já escreveu seu nome de campeão em Vacaria no rodeio internacional
En São José dos Praianos, Rio Negrinho en el amor y la tradiciónEm São José dos Praianos, Rio Negrinho no amor e tradição
Pueden abrir la tranquera que el rey del lazo está en la pistaPode abrir a porteira que o rei do laço tá na pista

En un lazo, fui pealeadoNum laçante, fui pealado
En las cuerdas del cieloNas cordoarias do céu
Desde chico guasqueroDesde de piazito guasqueiro
Tirando tento en sovéuTrinchando tento em sovéu

El lazo es la extensión del brazoO laço é a extensão do braço
En la vida de un maneadorNa sina de um maneador
Es un tirón pampeanoÉ um tironaço pampeiro
El doce brazas certeroO doze braças certeiro
En la manta de un laçadorNa xerga de um laçador

Y dale cuerda, dale grito y ya boleéE dá-lhe corda, dá-lhe grito e já boleei
Hasta vendado, en un solo corcoveo, lazeéInté vendado, num só corcóveo, lacei
Y dale bufido en un tropiezo de partidorE dá-lhe bufo num tropéu de partidor
Porque fui forjado para ser rey de los laçadorPois fui forjado pra ser rei dos laçador

Y dale cuerda y dale grito y ya boleéE dá-lhe corda e dá-lhe grito e já boleei
Hasta vendado, en un solo corcoveo, lazeéInté vendado, num só corcóveo, lacei
Y dale bufido en un tropiezo de partidorE dá-lhe bufo num tropéu de partidor
Porque fui forjado para ser rey de los laçadorPois fui forjado pra ser rei dos laçador

Abre el brete, el toro partió, el rey del lazo salióAbre o brete, boi partiu, o rei do laço saiu
Va en busca de otra armada positivaVai em busca de mais uma armada positiva
La bandera colorada subió, es buena la armadaBandeira colorada subiu, é boa a armada
Pueden aplaudir, mi gente, es el rey del lazo de nuevoPode aplaudir meu povo é o rei do laço de novo

Y venciendo, dale cuerdaE vencendo dá-lhe corda
La brazada no lame el sueloBraçada não lambe o chão
La credencial de quien lazaA credencial de quem laça
Es el tentón callo de las manosÉ o tento calo das mão

En el campo o en el rodeoNa invernada ou no rodeio
Nunca di rienda al fiadorNunca dei rédea ao fiador
En Vacaria, lazeéNa Vacaria, lacei
Solo en los dos cuernos agarréSó nos dois chifre peguei
En el polvo del corredorNa poeira do corredor

Y dale cuerda, dale grito y ya boleéE dá-lhe corda, dá-lhe grito e já boleei
Hasta vendado, en un solo corcoveo, lazeéInté vendado, num só corcóveo, lacei
Y dale bufido en un tropiezo de partidorE dá-lhe bufo num tropéu de partidor
Porque fui forjado para ser rey de los laçadorPois fui forjado pra ser rei dos laçador

Y dale cuerda, dale grito y ya boleéE dá-lhe corda e dá-lhe grito e já boleei
Hasta vendado, en un solo corcoveo, lazeéInté vendado, num só corcóveo, lacei
Y dale bufido en un tropiezo de partidorE dá-lhe bufo num tropéu de partidor
Porque fui forjado para ser rey de los laçadorPois fui forjado pra ser rei dos laçador

Rodeo, tradiciónRodeio, tradição

Mi pañuelo atado en la frenteMeu lenço atado na testa
Para un mirador gavionadoPrum mirante gavionado
Un tirador de cuero crespoUm tirador couro crespo
Garrón de potro surcadoGarrão de potro surrado

Extiende estampa caudillaEstende estampa caudilha
Que se abre en garra en el espacioQue se abre em garra no espaço
Es el silencio del pobladorÉ o silêncio do povoeiro
Es rasgado en un griteríoÉ rasgado num griteiro
Cuando yo revoleteo el lazoQuando eu rebolqueio o laço

Y dale cuerda, dale grito y ya boleéE dá-lhe corda, dá-lhe grito e já boleei
Hasta vendado, en un solo corcoveo, lazeéInté vendado, num só corcóveo, lacei
Y dale bufido en un tropiezo de partidorE dá-lhe bufo num tropéu de partidor
Porque fui forjado para ser rey de los laçadorPois fui forjado pra ser rei dos laçador

Y dale cuerda, dale grito y ya boleéE dá-lhe corda, dá-lhe grito e já boleei
Hasta vendado, en un solo corcoveo, lazeéInté vendado, num só corcóveo, lacei
Y dale bufido en un tropiezo de partidorE dá-lhe bufo num tropéu de partidor
Porque fui forjado para ser rey de los laçadorPois fui forjado pra ser rei dos laçador

¡Hola, mi Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná!Alô, meu Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná
En cualquier rodeo de Brasil, pueden abrir la tranqueraEm qualquer rodeio do Brasil, pode abrir a porteira
Atención, tuercas, el rey del lazo está llegando, abrió el breteAtenção, breteiro, o rei do laço chegando, abriu o brete
Hay toro en la pista, es el rey del lazo mostrando cómo se haceTem boi na pista, é o rei do laço mostrando como se faz
Corta el rastro, manda la cuerda, está hecho el trabajoCorta o rastro, manda a corda, tá feito o serviço
Pueden aplaudir al rey del lazo, bandera colorada, es otra res lazeadaPode aplaudir o rei do laço, bandeira colorada, é mais uma rês laçada