Por Nuestro Campo

Por Nosso Campo

Bombeé cerca del campo, mi pasto secandoBombeei rente ao campo, meu pasto secando
Parece que la tropa se adelgaza al desencillarParece que a tropa emagrece ao desenciliar
El pastizal ardiendo, mi ganado muriendoO varzedo ardendo, meu gado morrendo
No sé a qué santo recurro para que la vida cambieNão sei pra que santo recorro pra vida mudar
El Sol que a veces brilla para el trigoO Sol que das vezes dá brilho pra o trigo
Te digo amigo, se volvió brasa, como fuego de sueloLhe digo amigo, virou brasa, qual fogo de chão
Y la vida que tenía se escapa entre los dedosE a vida que eu tinha se esvai entre os dedos
Tropezando secretos de mi corazónTropando segredos do meu coração

Sé que un gaucho no doblega la columnaEu sei que um gaúcho não verga a coluna
Y la peste se agrupa al mal, dice mi vivirE a peste se ruma ao mal diz meu viver
Y la soga en el lazo ahorcando en el cuidadoE a párea na quincha enforcando no zelo
Pidiendo que un día más temprano aún pueda lloverPedindo que um dia mais cedo ainda possa chover
La pucha, sé cuántos otros padecenLa pucha que sei quantos outros padecem
De inundaciones y torrentes sufren como yoDe enchente e enxurrada sofrem qual como eu
Cazando la bonanza de la madre naturalezaCampeando a bonança da mãe natureza
Despejando la incertidumbre, no todo se perdióGuasqueando a incerteza, nem tudo perdeu

Olvidé que aún tenía, hundiendo los pequeñosEsqueci que ainda tinha, afundando os peçuelos
Un trozo de vela, al negrito encendíUm toco de vela, ao negrinho ascendi
Fue criado en la estancia, conoce la avaricia del pueblo de aquíFoi cria da estância, conhece a ganância do povo daqui
Soy más que nadie, despido un aménSou mais que ninguém, despeço um amém
De pronto que la vida aún pueda cambiarDe pronto que a vida ainda possa mudar
Porque vivo del campo, y este campo negrito, por cierto tu hogarPois vivo do campo, e este campo negrinho, por certo teu lar