Rês Extraviada

Res Extraviada

Rês Extraviada

Con mi compadre en la tropaDe parcerito na tropa
En un campo abierto y extensoNum lançante campo aberto
La colina en el horizonteCoxilha em pronto horizonte
Nubes oscuras cercaNuvens escuras por perto
El tiempo feo se preparaO tempo feio se ajeita
Se enruga asustando al ganadoSe enrusga assustando o gado
El viento revolotea y viene la lluviaRebolca o vento e vem chuva
Dejando el poncho mojadoDeixando o poncho molhado
Seguro que el mes de junioPor certo que o mês de junho
Castiga a cualquier arrieroJudia qualquer tropeiro
Trae tormentas gauchescasTraz enteperes guascaços
Que hacen temblar al campesinoDe encarangar o campeiro
En el campo el minuano cantaNo campo o minuano canta
Asustando las noches charrúasAssombrando as noites charruas
Sereno, si viene la tormentaSerena, se vem tormenta
Explorando noches de LunaTenteando noites de Lua

No es que la res asustadaNão é que a rês assustada
Se separó del rebañoSe desgarrou da manada
Como si abriera una cancelaParecendo abrir cancela
En un rodeo a caballoNum rodeio em gineteada
Sin más salté sobre los cuerosNo más saltei nos pelegos
Crucé pantanos, riachuelosCruzei pantano, enxurrada
En esa noche gauchaNaquela noite guasqueira
Detrás de la res extraviadaDe trás da rês extraviada
Tengo por ley de la estanciaEu tenho por lei da estância
No dejar un toro en el caminoNão deixar um boi na estrada
Ni siquiera la lluvia y la tormentaNem mesmo chuva e tormenta
Me dejan una res extraviadaMe deixa rês extraviada
Me retrasé una nocheEu atrasei numa noite
Al final de esa tropaO findar daquela tropeada
Pero entregué al patrónMas entreguei pro patrão
La tropilla encomendadaA tropilha encomendada

Por ser arriero llevo en mí el polvo del caminoPor ser tropeiro trago em mim o pó da estrada
En la pura estampa de quien vive de la tropaNa estampa pura de quem vive de tropeada