Retratando um Chamamé

Retratando un Chamamé

Retratando um Chamamé

En una cruzada en la fronteraDe cruzada na fronteira
Liberación, QuaraiLivramento, Quaraí
Viene, con el viento, una llamaVem, de vento, um chamamé
Con la brisa de IbicuíCom a brisa do Ibicuí

Era un farrancho de tres paísesEra um farrancho três pátrias
Retrato continentalRetrato continentino
Lo cual, por sí solo, atrajoQue, por si só, desenhava
Este ballet teatinoEste bailado teatino

Me balanceo, grito y festejoSarandeio, grito e farra
Vale cuatro, oiga-le, tchêVale quatro, oiga-le, tchê
Burlándose, grita: -¡Truco!Debochado, grita: -Truco!
Manía de molestarMania pra aborrecer

Un as de sobra es un chismosoUm às de sobra é bochincho
Y la tarca puede hervirE a tarca pode ferver
Ataca a la yegua, compañeroAtaca as égua, parceiro
Bailando claqué en chamaméSapateando um chamamé

Hay gauchos, argentinos, uruguayos, alfombradoresTem gaúcho, argentino, uruguaio, carpeteiro
Hermanos, socios, ahahai, oiga-teHermanos parceiros, ahahai, oiga-tê
En un baile de presentación, por poco dineroNum baile fronteiro, por pouco dinheiro
La pelea se extiende hasta el amanecerSe forma o entreveiro até o amanhecer

Hay gauchos, argentinos, uruguayos, alfombradoresTem gaúcho, argentino, uruguaio, carpeteiro
Hermanos, socios, ahahai, oiga-teHermanos parceiros, ahahai, oiga-tê
Cultura campestre, cuentos teatinosCultura campeira, causos teatinos
Retrato campestre y liberación de una llamaRetrato campeiro e solta um chamamé

No tengas miedo, gauchadaNão se assustemo, gauchada
Es así por aquíPor aqui é assim mesmo
Abre la armónica, bamo, gaiteroAbre a gaita, bamo, gaiteiro

En un grito: Bamo, gaiteroNum grito: Bamo, gaiteiro
¡No dejes que la fiesta muera!Não deixa o baile morrer!
Asustado, rasca el acordeónDe susto, risca a cordeona
Tocando otro chamaméTocando outro chamamé

Y la armónica rasga el silencioE a gaita rasga o silêncio
Al grito de: ¡Bamo'-lhe, tchê!Num grito de: Bamo'-lhe, tchê!
Porque bailarina fronterizaPois bailanta de fronteira
Algún cambio puede nacerPode algum troco nascer

En un baile extravaganteNum baile chamameceiro
Corre la daga, baila claquéCorre a adaga, sapateio
Si lanzas tu cuerpo hacia un ladoSe atira o corpo pros lado
Para escapar del mal tiempoPra escapar do tempo feio

En un salto de tres banderasNum tranco de três bandeira
Claqué y encantoSapateado e encantador
Simula un gesto gauchoSimula um gesto gaúcho
De una invitación al amorDe um convite para o amor

Hay gauchos, argentinos, uruguayos, alfombradoresTem gaúcho, argentino, uruguaio, carpeteiro
Hermanos, socios, ahahai, oiga-teHermanos parceiros, ahahai, oiga-tê
En un baile fronterizo, por poco dineroNum baile fronteiro, por pouco dinheiro
La pelea se extiende hasta el amanecerSe forma o entreveiro até o amanhecer

Hay gauchos, argentinos, uruguayos, alfombradoresTem gaúcho, argentino, uruguaio, carpeteiro
Hermanos, socios, ahahai, oiga-teHermanos parceiros, ahahai, oiga-tê
Cultura campestre, cuentos teatinosCultura campeira, causos teatinos
Retrato campestre y liberación de una llamaRetrato campeiro e solta um chamamé