Se Enredando nas Esporas

Enredándose en las Espuelas

Se Enredando nas Esporas

Compadre, ¿te estás yendo para el campo?Compadre, tá indo embora pra campanha?
¡Qué barbaridad!Mas barbaridade!
Pero hasta mi caballo bayoMas até meu cavalo baio
¡Está enredado en las espuelas, che!Tá enredado nas esporas, tchê!

Estoy molestoEu estou aborrecido
Con este mundo de ahoraCom este mundo de agora
Me voy a ir al campoVou me bandear pra campanha
Del pueblo me voy a marcharDo povoeiro vou me embora
Ya siento que estoy de másJá senti que tô sobrando
Y se acerca mi horaE tá chegando minha hora
En la ciudad todo el mundoNa cidade todo mundo
Está enredado en las espuelasTá enredado nas esporas

Che, se están enredando en las espuelasTchê, tão se enredando nas esporas
Oigalé, del pueblo me voy a marcharOigalê, do povoeiro vou me embora
Barbaridad, se acerca mi horaBarbaridade, tá chegando minha hora
Che, se están enredando en las espuelasTchê, tão se enredando nas esporas

Un jinete de la ciudadUm ginete da cidade
Con aires de afueraCom banca de lá de fora
Montó en un potro ariscoMontou num potro aporreado
Que es lo que más adoraQue é a coisa que mais adora
En el primer corcoveoNa primeira corcoveada
La costilla en el suelo estallaA costela no chão estora
De arrastre atascado en el estriboDe arrasto preso no estrivo
Enredado en las espuelasEnredado nas esporas

Casi siempre contrariadoQuase sempre contrariado
La parejita se enamoraO casalzinho se namora
En el día de la bodaNo dia do casamento
La madre del novio es la que lloraA mãe do noivo é que chora
Mirando feo a la noviaOlhando feio pra noiva
Loca de rabia con la nueraLouca de raiva da nora
Desde entonces el hijitoDali por diante o filhote
Está enredado en las espuelasTá enredado nas esporas

Y para los nuevos gaiteirosE para os novos gaiteiros
Que están empezando ahoraQue tão começando agora
Tocan pero no sabenGarroteiam mas não sabem
Dónde reside el sentimientoOnde o sentimento mora
Ni sueñan con tocar algún díaNem sonham um dia tocar
Como los gaiteiros de antañoComo os gaiteiros de outrora
Pero van a tropezar muchoMas vão patinar bastante
Enredados en las espuelasEnredado nas esporas

Me levanto bien tempranoEu levanto bem cedinho
Cuando amanece el díaQuando vem raiando a aurora
Porque tomando mate al lado del fuegoPois mateando ao pé do fogo
Es cuando mi idea se aclaraQue a minha ideia se aflora
Con mi alma ardienteCom minha alma fervente
Le pido a Nuestra SeñoraPeço pra Nossa Senhora
Que no pase mi vidaQue não passe minha vida
Enredado en las espuelasEnredado nas esporas