Família

Familia

Família

Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)
Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)

La cruda realidad que sucede en BrasilA pura realidade que acontece no brasil
Miseria muerte hambre fríoMiséria morte fome frio
Niños llorando sin tener qué comerCrianças chorando sem ter o que comer
Pensando en su vida en qué deben hacerPensando em sua vida no que deve fazer
Su sueño de niño es ser un jugadorSeu sonho de criança é ser um jogador
Entrar en la historia ser un goleadorEntrar para história ser um goleador
Pero eso es solo un sueño, no es realidadMais isso é só um sonho não é realidade
La vida es diferente, te mostraré la verdadA vida é diferente vou te mostrar a verdade
En la favela es distinto, mano, créemeNa favela é diferente mano pode crer
Tienes que meterte en el crimenTem que entrar pro crime
Si quieres sobrevivirSe quiser sobreviver
Quería estudiar para no entrar en el crimenQueria estudar para o crime eu não entrar
Pero tengo que mantener a mi familiaMais a minha família tenho que sustentar
A veces le pido a Dios que me dé protecciónAs vezes eu peço a deus que me der proteção
No lo hago porque quiera, sino porque no tengo opciónNão faço por querer mais por não ter opção
Esperaba que todo esto terminara algún díaEsperava que isso tudo fosse acabar um dia
Solo quería ser feliz junto a mi familiaEu só queria ser feliz junto da minha família

Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)
Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)

Trabajar no es posible porque existe prejuicioTrabalhar não é possível pois existe preconceito
Para negros, para blancos, para los que vienen del guetoPra negro para branco pra quem veio do gueto
El sistema es sigiloso como manda la funciónO sistema é sigiloso como manda a função
Los niños son el futuro de toda esta naciónAs crianças são o futuro de toda essa nação
Viviendo en una guerra donde no se puede pararVivendo numa guerraonde não pode parar
A veces hasta la muerte nos visitaAs vezes ate a morte vem nos visitar
Quisiera que fuera un sueño del que pudiera despertarQueria que fosse um sonho que eu pode-se acordar
En un campo verde y limpio, niños jugandoNum campo gramando e limpo crianças a brincar
Niños en la escuela siempre divirtiéndoseCrianças na escola sempre se divertindo
Bien con la familia y siempre sonriendoDe bem com a família e sempre sorrindo
Pensando en su futuro, pensando en su vidaPensando em seu futuro pensando em sua vida
Quién sabe si seré doctor algún díaQuem sabe um doutor se eu não serei um dia
Pero la vida es diferente a la escuela en la infanciaMais a vida é diferente da escola na infância
Un día estamos aquí, otro solo en el recuerdoUm dia estamos aqui outro só na lembrança
Siempre sucede, esa es la cuestiónSempre acontece essa é a questão
Padre matando hijo, hermano matando hermanoPai matando filho irmão matando irmão

Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)
Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)

Cada día que pasa hombres son condenadosA cada dia que passa homens são condenados
¿Serán inocentes, serán culpables?Será que é inocentes será que são culpados
No sé, no vi, no estaba allíNão sei não vi eu não estava lá
No quiero ni saber, prefiero no hablarNão quero nem saber prefiro nem falar
Solo quería un mundo donde pudiera mirarEu só queria um mundo onde eu pudesse olhar
A los lados sin tener que agacharmePro lado pro outro sem ter que me abaixar
Ver a esos chicos en la escuelaVer aqueles moleques tudo na escola
Sin preocuparse por disparos de pistolasSem se preocupar com tiros de pistolas
Creciendo y aprendiendo dentro de la favelaCrescendo e aprendendo dentro da favela
Conquistando varias chicas y varias damasCatando várias minas e várias donzelas
Vivir sin prejuicios, sin discriminaciónViver sem preconceito sem discriminação
Cuidando de la familia, cuidando de los hermanosCuidando da família cuidando dos irmãos
Llegar a casa tarde, la comida está en la mesaChega em casa tarde o rango está na mesa
Los niños están jugando, todo está bienAs crianças estão brincando ta tudo firmeza
En el sueño es así, en la vida es diferenteNo sonho é assim na vida é diferente
Somos discriminados por toda esa genteSomos discriminados por toda essa gente

Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)
Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)

Estoy cansado de todo esto, cada día es más difícilTo cansado disso tudo cada dia é mais dificil
Mientras uno lucha por el pan, otros intentan mantener el vicioEm quanto um luta pelo pão outros tentam manter o vicio
Pero lucho y no me rindo, estoy fuerte y firme en la feMais eu luto e não desisto tou forte e firme ne fé
Cada día es un nuevo comienzo, que sea lo que Dios quieraCada dia é um recomeço seja o que deus quiser
Creo que algún día todo esto cambiaráAcredito que um dia tudo isso vai mudar
Todo puede suceder, basta con creer y confiarTudo pode acontecer basta crê e acreditar
La realidad es esta y no puedo cambiarlaA realidade é essa e isso eu não posso mudar
En la favela es una locura y solo Dios puede ayudarnosNa favela é correria e só deus pra nos ajudar
¿Dónde terminará esto? La infancia se perdióOnde isso vai parar a infancia foi perdida
Los niños, enfadados, se meten en la vida delictivaAs crianças revoltadas entram pra vida bandida
Así es el día a día, la realidad es cruelÉ assim o dia-a-dia a realidade é cruel
Cada uno hace lo que puede, cada uno cumple su papelCada um faz seu pocivel cada um faz seu papel
Y si esto fuera un sueño que terminara al día siguienteE se isso fosse um sonho que acabasse no outro dia
Despertar con comida caliente y agua limpia en el lavaboAcordar com um rango quente e água limpa na pia
Pero la vida no es así, es diferente y tú lo sabesMais a vida não é assim é diferente e você sabe
Que seguimos luchando a pesar de la diversidadQue a gente sege lutando mesmo com a diversidade
A pesar de la diversidad, sigo adelante con mi vidaMesmo com a diversidade eu vou levando a minha vida
Y creo que todo esto cambiará algún díaE acredito que isso tudo ainda vai mudar um dia
Que todo cambiará algún díaQue ainda vai mudar um dia
Que todo cambiará algún díaQue ainda vai mudar um dia

Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)
Otra familia sufre (otra familia sufre)Mais uma família sofre (mais uma família sofre)