Esboço

Boceto

Esboço

Cara de payasoCara de palhaço
Pinta de muñecoPinta de boneco
Salta todo el tiempoPula o tempo todo
No se detiene ni un segundoNão dá nem uma parada
Parece estar conectadoParece até ligado
A la corrienteNa tomada
Todo emocionadoTodo emocionado
Con su propia diversiónCom a própria brincadeira
Cualquier cosita lo haceQualquer coisinha cai
LlorarNa choradeira

Unos dicen que es hombreUns dizem que é homem
Otros que es mujerOutros que é mulher
Dicen que es viejoDizem que é velho
Por eso se pinta la caraPor isso pinta a cara
Se pinta porque es jovenPinta porque é moço
Se pinta porque es viejoPinta porque é velho
Se pinta porque es machoPinta porque é macho
Se pinta por caprichoPinta por capricho
No es por nada de esoNão é por nada disso
No es hombre, no es mujerNão é homem, não é mulher
Él es un bichoEle é um bicho

Y él pasea, paseaE ele passeia, passeia
Pasea como si fuera un turistaPasseia como se fosse um turista
Y saluda a todosE cumprimenta todo mundo
Que frecuentan Bela VistaQue freqüenta a Bela Vista
Y aunque esté sin dineroE mesmo que ele esteja sem dinheiro
Se da una vuelta por los bares de PinheirosDá uma passadinha nos botecos de Pinheiros
Llega con una cara que da lástimaChega com uma cara que dá pena
Pero es muy buena genteMas é gente muito boa
De la Vila MadalenaLá da Vila Madalena
Siempre sobra una copa de cervezaSempre sobra um copo de cerveja
Se pone tan contentoFica tão contente
Pero no quiere que nadie lo veaMas não quer que ninguém veja
Entonces busca el centro de la ciudadEntão procura o centro da cidade
En LiberdadeNa Liberdade
Allí aparece algunas vecesLá ele aparece algumas vezes
Allí sus amigos son chinosLá os seus amigos são chineses
Canta unas canciones en pot-pourriCanta umas canções em pot-pourri
Y la gente se muere de risaE o pessoal morre de rir
Y al final de la nocheE no fim da noite
Da la última vueltaDá o último giro
En Bom RetiroNo Bom Retiro

Medio deliranteMeio delirante
Medio inconsecuenteMeio inconseqüente
Muy coloridoMuito colorido
Un destaque en el paisajeUm destaque na paisagem
Es toda una figuraÉ todo uma figura
Un personajeUm personagem
No sirve de nada perder tiempoNão adianta perder tempo
Despreciando su imagenDesprezando a sua imagem
Pues nunca le importóPois nunca ele ligou
Estas tonteríasPra essas bobagens

Cuerpo de chicoCorpo de moleque
Cuerpo de gomaCorpo de borracha
Todo blandoTodo amolecido
Dobla todoDobra tudo
Nada se rompeNada racha
Dicen que es un bocetoDizem que é um esboço
Que es alguien de carne y huesoQue é alguém de carne e osso
Dicen que es un colosoDizem que é um colosso
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora
Es gente como nosotrosÉ gente como a gente
Lo sentimosA gente sente
Porque si lo aprietas, lloraPois se aperta ela chora

Y él deambula, deambulaE ele vagueia, vagueia
Deambula como si fuera un perroVagueia como se fosse um cachorro
Avanza, retrocede un pocoAvança, volta um pouco
Llegando hasta SocorroChegando até Socorro
Allí no conoce mucha genteLá ele não conhece muita gente
Entonces toma la Marginal, el Jockey ClubEntão pega a Marginal, o Jóquei Clube
Y sigue adelanteE segue em frente
Le gusta entrar un poco en la USPGosta de entrar um pouco na USP
Le gusta sentir que es estudianteGosta de sentir que é estudante
Aunque no estudie, se las arreglaMesmo que não estude ele embroma
Con tanta perfecciónCom tanta perfeição
Que siempre sale con un diplomaQue sempre sai com um diploma
Y vuelve a casa entonces muy felizE vem pra casa então todo feliz
En Vila BeatrizEm Vila Beatriz
Tiene sus horarios de coqueteoTem os seus horários de paquera
Tiene su lugar en IbirapueraTem o seu lugar no Ibirapuera
Tiene su amor en Santo AmaroTem o seu amor em Santo Amaro
Que encuentra por el olfatoQue ele encontra pelo faro
Y tiene un gusto muy propioE tem um gosto muito próprio
Y muy raroE muito raro

Mueve la cabezaBalança a cabeça
Mueve el corazónMexe o coração
Pasa por la PenhaPassa pela Penha
Por la Lapa, por el BrásPela Lapa, pelo Brás
Y ya no sabe muy bienE já não sabe bem mais
Qué haceO que faz
Todo avergonzadoTodo envergonhado
Cuando encuentra a un niñoQuando encontra uma criança
Pierde el ritmoPerde o rebolado
Siempre bailaSempre dança

Considerado como locoTido como louco
Habla muy pocoFala muito pouco
Salta, gesticulaPula, gesticula
Flexible, irrompibleFlexível, inquebrável
Verás que es amableVai ver que ele é amável
Verás, es probableVai ver, é provável
Verás que es una fieraVai ver que ele é uma fera
Verás que devoraVai ver que ele devora
Verás que al acercarteVai ver que cê chegando
Muy cerca, soplandoBem pertinho, dando um sopro
Él se evaporaEle evapora