Mi Orgullo

Mein Stolz

Mi Orgullo

Du hast entschieden, das Seil am dünnsten Punkt zu durchtrennenTú decidiste partir la soga por lo más fino
Hast gesagt, was dir passte, was dir am besten nützteDijiste lo que quisiste, lo que más te convino
Hast der Liebe keine Ruhe gegönnt, hast sie zum Sterben verurteiltNo diste tregua al amor, a muerte lo condenaste
Dass ich sterben würde, das hast du dir nicht vorgestelltQue me estaría muriendo, eso no lo imaginaste

Und heute sendet mein Stolz Grüße an deinenY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Geh, such dir einen anderen Weg, verletze mich nicht mehrAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Ich zerbreche, mein Herz gehört dir nicht mehrMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Von deinem Liebesspiel werde ich heute fliehenDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Und heute sendet mein Stolz Grüße an deinenY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Geh, such dir einen anderen Weg, verletze mich nicht mehrAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Ich zerbreche, mein Herz gehört dir nicht mehrMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Von deinem Liebesspiel werde ich heute fliehenDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Du bist perfekt, du hast deine eigenenTú eres perfecta, tú tienes los tuyos
Obwohl ich vergeben habe, habe ich meinen StolzAunque he perdonado yo tengo mi orgullo
Ich konnte dich vergessenTe pude olvidar

Jetzt ist der, der dir gehörte, wieder alleinAhora anda soltero aquel que fue tuyo
Ich will kein Wehklagen, ich will kein GemurmelNo quiero lamentos, no quiero murmullos
Ich werde dich nicht wieder liebenNo te vuelvo amar

Du hast dem Wort Liebe den Sinn genommenTú le quitaste el sentido a la palabra amor
Hast die Gefühle getötet, die Illusion ersticktMataste los sentimientos, asfixiaste la ilusión
Das Synonym für Liebe, ich glaube, ist das LeidenEl sinónimo de amor, yo creo que es el sufrimiento
Sich ganz hinzugeben und die andere Person lügtUn entregándolo todo y esa persona mintiendo

Und heute sendet mein Stolz Grüße an deinenY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Geh, such dir einen anderen Weg, verletze mich nicht mehrAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Ich zerbreche, mein Herz gehört dir nicht mehrMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Von deinem Liebesspiel werde ich heute fliehenDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Und heute sendet mein Stolz Grüße an deinenY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Geh, such dir einen anderen Weg, verletze mich nicht mehrAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Ich zerbreche, mein Herz gehört dir nicht mehrMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Von deinem Liebesspiel werde ich heute fliehenDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar