Mi Orgullo

My Pride

Mi Orgullo

You decided to cut the rope at its thinnestTú decidiste partir la soga por lo más fino
You said what you wanted, what suited you bestDijiste lo que quisiste, lo que más te convino
You gave no mercy to love, you condemned it to deathNo diste tregua al amor, a muerte lo condenaste
That I’d be dying, you never imaginedQue me estaría muriendo, eso no lo imaginaste

And today my pride sends greetings to yoursY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Go on, take another path, don’t hurt me anymoreAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
I’m breaking down, my heart is no longer yoursMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
I’m escaping from your little love game todayDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

And today my pride sends greetings to yoursY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Go on, take another path, don’t hurt me anymoreAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
I’m breaking down, my heart is no longer yoursMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
I’m escaping from your little love game todayDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

You’re perfect, you have your ownTú eres perfecta, tú tienes los tuyos
Though I’ve forgiven, I still have my prideAunque he perdonado yo tengo mi orgullo
I could forget youTe pude olvidar

Now that guy who was yours is singleAhora anda soltero aquel que fue tuyo
I don’t want regrets, I don’t want whispersNo quiero lamentos, no quiero murmullos
I won’t love you againNo te vuelvo amar

You took the meaning out of the word loveTú le quitaste el sentido a la palabra amor
You killed the feelings, you suffocated the hopeMataste los sentimientos, asfixiaste la ilusión
The synonym for love, I think, is sufferingEl sinónimo de amor, yo creo que es el sufrimiento
Giving it all and that person lyingUn entregándolo todo y esa persona mintiendo

And today my pride sends greetings to yoursY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Go on, take another path, don’t hurt me anymoreAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
I’m breaking down, my heart is no longer yoursMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
I’m escaping from your little love game todayDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

And today my pride sends greetings to yoursY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Go on, take another path, don’t hurt me anymoreAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
I’m breaking down, my heart is no longer yoursMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
I’m escaping from your little love game todayDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar