Mi Orgullo

Meu Orgulho

Mi Orgullo

Você decidiu cortar a corda pelo mais finoTú decidiste partir la soga por lo más fino
Disse o que quis, o que mais te convinhaDijiste lo que quisiste, lo que más te convino
Não deu trégua ao amor, à morte o condenouNo diste tregua al amor, a muerte lo condenaste
Que eu estaria morrendo, isso você não imaginouQue me estaría muriendo, eso no lo imaginaste

E hoje meu orgulho manda um alô pro seuY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vai, segue outro caminho, não me machuca maisAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Me destruo, já meu coração não é seuMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Do seu joguinho de amor hoje mesmo vou escaparDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

E hoje meu orgulho manda um alô pro seuY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vai, segue outro caminho, não me machuca maisAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Me destruo, já meu coração não é seuMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Do seu joguinho de amor hoje mesmo vou escaparDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Você é perfeita, você tem os seusTú eres perfecta, tú tienes los tuyos
Embora eu tenha perdoado, eu tenho meu orgulhoAunque he perdonado yo tengo mi orgullo
Consegui te esquecerTe pude olvidar

Agora vai ser solteiro quem foi seuAhora anda soltero aquel que fue tuyo
Não quero lamentos, não quero murmúriosNo quiero lamentos, no quiero murmullos
Não vou te amar de novoNo te vuelvo amar

Você tirou o sentido da palavra amorTú le quitaste el sentido a la palabra amor
Matou os sentimentos, asfixiou a ilusãoMataste los sentimientos, asfixiaste la ilusión
O sinônimo de amor, eu acho que é sofrimentoEl sinónimo de amor, yo creo que es el sufrimiento
Um se entregando tudo e a outra pessoa mentindoUn entregándolo todo y esa persona mintiendo

E hoje meu orgulho manda um alô pro seuY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vai, segue outro caminho, não me machuca maisAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Me destruo, já meu coração não é seuMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Do seu joguinho de amor hoje mesmo vou escaparDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

E hoje meu orgulho manda um alô pro seuY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vai, segue outro caminho, não me machuca maisAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Me destruo, já meu coração não é seuMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
Do seu joguinho de amor hoje mesmo vou escaparDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar