Mi Orgullo

Mon Orgueil

Mi Orgullo

Tu as décidé de couper la corde au plus finTú decidiste partir la soga por lo más fino
Tu as dit ce que tu voulais, ce qui t'arrangeait le mieuxDijiste lo que quisiste, lo que más te convino
Tu n'as laissé aucune chance à l'amour, tu l'as condamné à mortNo diste tregua al amor, a muerte lo condenaste
Que je sois en train de mourir, ça tu ne l'as pas imaginéQue me estaría muriendo, eso no lo imaginaste

Et aujourd'hui mon orgueil envoie des salutations au tienY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vas-y, prends un autre chemin, ne me fais plus de malAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Je me détruis, mon cœur n'est plus à toiMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
De ton petit jeu d'amour, aujourd'hui je vais m'échapperDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Et aujourd'hui mon orgueil envoie des salutations au tienY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vas-y, prends un autre chemin, ne me fais plus de malAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Je me détruis, mon cœur n'est plus à toiMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
De ton petit jeu d'amour, aujourd'hui je vais m'échapperDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Tu es parfaite, tu as les tiensTú eres perfecta, tú tienes los tuyos
Bien que j'aie pardonné, j'ai mon orgueilAunque he perdonado yo tengo mi orgullo
J'ai pu t'oublierTe pude olvidar

Maintenant, celui qui était à toi est célibataireAhora anda soltero aquel que fue tuyo
Je ne veux pas de larmes, je ne veux pas de murmuresNo quiero lamentos, no quiero murmullos
Je ne t'aimerai plusNo te vuelvo amar

Tu as enlevé tout sens au mot amourTú le quitaste el sentido a la palabra amor
Tu as tué les sentiments, tu as étouffé l'illusionMataste los sentimientos, asfixiaste la ilusión
Le synonyme d'amour, je crois que c'est la souffranceEl sinónimo de amor, yo creo que es el sufrimiento
Tout en donnant tout, et cette personne mentantUn entregándolo todo y esa persona mintiendo

Et aujourd'hui mon orgueil envoie des salutations au tienY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vas-y, prends un autre chemin, ne me fais plus de malAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Je me détruis, mon cœur n'est plus à toiMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
De ton petit jeu d'amour, aujourd'hui je vais m'échapperDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar

Et aujourd'hui mon orgueil envoie des salutations au tienY hoy mi orgullo le manda saludo al tuyo
Vas-y, prends un autre chemin, ne me fais plus de malAnda ve por otro rumbo, ya no me lastimes más
Je me détruis, mon cœur n'est plus à toiMe destruyo, ya mi corazón nos es tuyo
De ton petit jeu d'amour, aujourd'hui je vais m'échapperDe tu jueguito de amor hoy mismo voy a escapar