Este É o Rio Grande

Este es el Río Grande

Este É o Rio Grande

Cuando la hierba se desmorona, es el gruñido del acordeónQuando a erva desmorona, é o resmungo da cordeona
Trepidando el mate amargoTrepidando o chimarrão
Cuando un potro corcovea, tira el freno y se revuelcaQuando um potro corcoveia, atira o freio e boleia
Clavando los cascos en el sueloCravando os cascos no chão
Un tero que canta, hace duelo de gargantaUm quero-quero que canta, faz duelo de garganta
Con el gallo madrugadorCom galo madrugador
Es la rudeza arraigada, patadas y bramidos del ganadoÉ o xucrismo aquerenciado, pataço e berro do gado
Para las garras de un domadorPras garras de um domador

Este es el Río Grande del mate amargo y asadoEste é o Rio Grande do mate amargo e churrasco
Caballo pisoteando el pasto babeando en el frenoCavalo sovando o pasto babando no tirador
Pueblo sin lujos de las faenas camperas y rodeoPovo sem luxo das campereadas e rodeio
Gaucho sin adornos, raza buena de valorGauchismo sem floreio raça buena de valor

Y cuando el brasero aviva, llama criolla nativaE quando o braseiro aviva, chama criola nativa
Va humeando el galpónVai fumaceando o galpão
Allá en la cancha un buen jinete, otro lazo en el corralLá na cancha um bom ginete, mais um laçador no brete
Derribando la res en el sueloDerrubando a rez no chão
En la llovizna o Sol que quema, luciendo su bombachaNa garoa ou Sol que racha, ostentando sua bombacha
Orgullo en la tradiciónOrgulho na tradição
En el campo o en la ciudad, prendas hermosas de verdadNa campanha ou na cidade, prendas lindas de verdade
Encantan a cualquier peónEncantam qualquer peão