A Vigília

La Vigilia

A Vigília

Entonces el reino de los cielosEntão o reino dos céus
Será como las diez vírgenesSerá semelhante as dez virgens
Y tomando sus lámparasE tomando as suas lâmpadas
Salieron al encuentro del esposoSaíram ao encontro do esposo
Y al tardar el esposoE tardando o esposo
Todas se durmieron y se adormecieronTosquenejaram todas e adormeceram
Pero a medianocheMas a meia-noite

Se escucha un clamor, he aquí que el novio vieneOuve-se um clamor, eis que o noivo vem
Preparadas están nuestras lámparasPreparadas estão as nossas lamparinas
El aceite no puede faltar, encendido el pabilo debe estarO azeite não pode faltar, aceso o pavio tem que estar
Esperando al esposo que llegará en cualquier momentoAguardando o esposo que a qualquer momento chegará

Allá en la excelsa gloria está coronadoLá na excelsa glória coroado está
De justicia y poder, a la diestra de Dios estáDe justiça e poder, à destra de Deus está
Esperando decir: ¡Ve, hijo mío, ve!Esperando dizer: Vai meu filho, vai!
Resplandeciente de gloria, Cristo está a la diestra del padreResplandecente de glória, Cristo está à destra do pai

Vendrá pronto a buscar a su noviaEle virá brevemente a sua noiva buscar
Puede ser al mediodía o cuando llegue la nochePode ser ao meio-dia ou quando a noite chegar
O en la primera vigilia o incluso de madrugadaOu na primeira vigília ou mesmo de madrugada

Se escucha un clamor, he aquí que el novio vieneOuve-se um clamor, eis que o noivo vem
Preparadas están nuestras lámparasPreparadas estão as nossas lamparinas
El aceite no puede faltar, encendido el pabilo debe estarO azeite não pode faltar, aceso o pavio tem que estar
Esperando al esposo que llegará en cualquier momentoAguardando o esposo que a qualquer momento chegará

He aquí que viene en la primera horaEis que ele vem na primeira hora
O tal vez al atardecerOu quem sabe no entardecer
Incluso cuando caiga la nocheAté mesmo quando vir anoitecer

Se escucha un clamor, he aquí que el novio vieneOuve-se um clamor, eis que o noivo vem
Preparadas están nuestras lámparasPreparadas estão as nossas lamparinas
El aceite no puede faltar, encendido el pabilo debe estarO azeite não pode faltar, aceso o pavio tem que estar
Esperando al esposo que llegará en cualquier momentoAguardando o esposo que a qualquer momento chegará

Preparen sus vestiduras, vean si no tienen manchaPreparai vossas vestes, veja se não tem mancha
Porque el novio es fiel, su venida es nuestra esperanzaPois o noivo é fiel, sua vinda é a nossa esperança
Verifiquen también sus velos, si están más blancos que la nieveVerifique também o seu véus, se está mais branco que a neve
Porque el novio es santo y pide santidadPois o noivo é santo e santidade ele pede

Humildad, prudencia, mansedumbre y purezaHumildade, prudência, mansidão e pureza
Porque el novio es sincero y volverá con seguridadPois o noivo é sincero e voltará com certeza
Para el noble evento, que será la bodaPara o nobre evento, que se dará o casamento

Se escucha un clamor, he aquí que el novio vieneOuve-se um clamor, eis que o noivo vem
Lámparas encendidas y los vasos rebosantesLamparinas acesas e os vasos transbordando
No avisó, pero llegó como un ladrónEle não avisou, porém como um ladrão chegou
Quien estaba atento escuchó el gritoQuem estava atendo ouviu-se o grito
He aquí el novio y entró en las bodasEis o noivo e nas bodas entrou

Quien tenía encendido el pabiloQuem tinha aceso o pavio
Subió al encuentro del novioAo encontro do noivo subiu
Pero quien se quedó lamentóPorém quem ficou lamentou
¡Pero quien partió, partió!Mas quem partiu, partiu!